|
Салли прошла прямиком к нему, подождала, пока он оторвет взгляд от газеты и обратит на нее внимание, и спросила: - Кто вы такой? Глава 5 Джеймс и представить себе не мог, что Салли может повысить на него голос - во всяком случае, не после того, как, ворвавшись в гостиную Амабель Порди, он застал ее лежащей на полу и почти что обезумевшей от страха. Но тем не менее она здорово врезала ему под ребра и даже собиралась ударить коленом. Она защищалась. И вот сейчас она снова стоит перед ним с таким видом, словно готова плюнуть ему в лицо. По какой-то неведомой причине ему это даже понравилось. Может, потому, что ему не хотелось видеть своей добычей слабое или трусливое существо, не способное бросить ему вызов. Он любил настоящую хорошую погоню. Как она могла так быстро узнать? Нет, это просто невозможно. - Меня зовут Джеймс Квинлан. Большинство людей называют меня Квинланом, вы можете звать, как вам угодно. Почему бы вам не присесть, Салли? Уверяю вас, что еды тут предостаточно. Впрочем, стоит мне только покончить с одной тарелкой, Марта тут же вносит следующую. Она сама готовит? - Понятия не имею. Кто вы такой? - Садитесь, и мы поговорим. А хотите дам вам половину газеты? Газета весьма неплохая, "Орегониен". Кстати, тут есть большая статья о вашем отце. Салли села. - Кто вы, мистер Квинлан? - Вчера вы звали меня Джеймсом. Это продлилось недолго. - У меня такое чувство, что, когда дело касается вас, ничто не длится очень долго. А может, она права? Он усмехнулся. В памяти почему-то мелькнул образ смеющейся Терезы: она рассмеялась, когда он прошептал, входя в нее, что если у нее когда-нибудь был мужчина, то теперь она поймет, что значит быть наполовину пустой. - А какие еще у вас возникают чувства? - Мне кажется, вы обожаете проблемы. Берете проблему в руки, мнете и вертите ее так и этак, и делаете все, что только возможно, чтобы ее разрешить. После этого вы теряете к ней интерес и начинаете искать следующую. Джеймс уставился на нее и произнес; не замечая, что думает вслух: - Откуда вы знаете, черт подери? - Мистер Квинлан, откуда вам известно, что мой муж юрист? Об этом по телевизору не говорили - у них просто не было на то никаких причин. А если они его и показывали, то обсуждать его профессию или еще какие-то подробности его жизни им уж точно было ни к чему. - А, значит, вы вспомнили, так ведь? - Не уходите от ответа. Это вам не к лицу. Что, если я скажу, что у меня в сумочке - кольт сорок пятого калибра, и я всажу вам пулю в лоб, если вы сию же минуту не скажете мне правду? - Пожалуй, я бы вам поверил. |
