|
Учти, я попал точь-в-точь в такое же положение. Если Сэмми рассчитывал, что это сообщение утешит Артура, то зря. Смешно, но убытки брокера никогда не оборачиваются на пользу клиента. - Я воспользовался кредитом? Как тебя понять? - Я же объяснял тебе. При покупке пакета акций ты оплатил из своих денег лишь малую долю стоимости. Если бы их цена упала, ты заработал бы состояние, как я и предсказывал. Но раз все обернулось так, как обернулось, - боюсь, теперь ты должен состояние банку. - Сколько же? Очень тихо, почти шепотом, Сэмми ответил: - Без малого миллион. - Долларов? - Это в настоящую минуту. А курс лезет вверх как бешеный. - Как бешеный? Значит, может получиться еще хуже? - Может, - согласился Сэмми. - А может и лучше, много-много лучше. Почему я пока и откладываю продажу твоего пакета. - Что и как может получиться лучше? - пришел в недоумение Артур. - Разве что я грохнусь замертво... - Обнаруженная жила расположена в непосредственной близости к вулкану. В любой миг может грянуть извержение. Если так, золото будет похоронено под миллионами тонн лавы, и ты в полном порядке. - Велика ли вероятность извержения? - Насчет вулканов ничего нельзя предсказать наверняка. - А когда этот самый вулкан извергался в последний раз? - В августе 1867 года, - ответил Сэмми печально. - Сэмми, продай мой пакет. - Артур, но извержение может и произойти! - Нет, я желаю выйти из игры. - Ты способен заплатить миллион? Артур покачал головой, потом сообразил, что по телефону Сэмми этого не увидит, и сказал в трубку: - Ты прекрасно знаешь, что двадцать две тысячи - все, что у меня было. Не считая ста тридцати долларов на текущем счету. - Ты в беде, - провозгласил Сэмми. - Противно говорить тебе это, но это правда. Они будут требовать с тебя деньги по суду. - Вероятно, это логично, - ответил Артур, слыша, как голос отдается в ушах эхом, словно голова пуста, как бочонок. - Что ты мне предлагаешь? - Хочешь прямого ответа? - Нет, обвяжи его розовой ленточкой. Разумейся, я хочу прямого ответа! - Тогда лучше придержи пакет. Если выйдешь из игры сейчас, то окажешься должен больше, чем можешь заплатить. Если же затянешь на несколько дней, долг станет еще серьезнее, но, по крайней мере, сохранишь за собой шанс на извержение. - Да-да, - откликнулся Артур. Чудовищность его положения помаленьку начала доходить до него, растекаясь по поверхности мозга, где не было ни единой толковой мысли, один только страх. - Наверное, я подожду... Как долго можно тянуть? - У тебя есть еще три дня. Или, если добудешь еще пятьдесят тысяч, можно продлить сделку. - Кажется, я выберу три дня, - произнес Артур. Долго не мог решить, что говорить дальше, и наконец спросил: - Этот вулкан... Как он называется? - Икструэхембла. На каком-то индейском наречии это значит "сумасшедшая обезьяна". - Спасибо за перевод. Понимаешь, захотелось узнать, что напишут на моей могиле. |
