|
- Они тебе не желают худого. - В самом деле? - Они только хотят спрятать тебя. - На три фута под землей? - Как говорит Сид, Америка для тебя теперь мала. Если бы ты уехал в Европу, как делали многие до тебя, то жил бы спокойно, твоя жена тоже. - Они тоже успокоились бы? - Сид меня уверял, что... - Ты ему поверил? - Но... - Признайся, что ты ему не поверил. Они знают так же хорошо, как ты и я, что как раз при переходе границы меня могут сцапать. Если, конечно, то, что ты мне рассказал, правда. - Чистая правда. - Допустим. В таком случае мои приметы уже разосланы повсюду. - Ты мог бы перебраться в Мексику и там сесть на пароход. Граница отсюда в десяти милях. Эдди не помнил, чтобы брат когда-либо казался ему таким решительным и сильным. Если он и выглядел очень юным с этими вьющимися волосами и пылким взором, все же это был настоящий мужчина. - А что об этом думает Джино? - Я не видел Джино. Это было сказано неуверенно. - Ты врешь, Эдди. - Они послали Джино в Калифорнию. - А Джо? - Он у меня, в Санта-Кларе. - Ну а Веттори? - Мне о нем не говорили. - Мать знает, что ты здесь? - Нет. - Ты передал ей слова Сида? Эдди заколебался. Очень трудно было лгать Тони. - Короче говоря, ты поехал к матери, чтобы кое-что у "ее выпытать? Тони направился к двери, отворил ее, и за ней открылся такой яркий прямоугольник, что от него слепило глаза. Держа руку козырьком, Тони окинул взглядом дорогу. - Они тебе дали поехать одному, - тихо и задумчиво произнес он, возвратившись к столу. - Иначе я не поехал бы. - Это значит, что тебе доверяют. Тебе всегда доверяли. - Как и тебе, - возразил Эдди, не желая оставаться в долгу. - Это не одно и то же. Я.., я был лишь мелкой сошкой: вот тебе задание - выполняй! - Никто не заставлял тебя соглашаться. Что-то толкало Эдди говорить злые слова, но это было не столько из-за Тони, сколько из-за Норы, ненависть которой он все время ощущал. Перед ним стояли не просто муж и жена, а целая семья, почти клан, если учитывать беременность Норы. - Ты не ждал, чтобы тебя попросили украсть машину, и я припоминаю, что... - Все, что ты можешь рассказать, ей известно, - вполголоса и скорее с грустью, чем с гневом, проговорил Тони. - Ты помнишь дом, улицу, людей, которые приходили в лавку к матери? Ты помнишь наши проделки, когда кончались занятия в школе? Тони не ждал ответа. Увлеченный своими мыслями, он почти беззвучно произнес: - Только с тобой все было не так. Ты всегда был другим. - Я тебя не понимаю. - Нет, понимаешь. Это была правда. Эдди понимал. Между ним и братом всегда существовало различие - касалось ли это Джино или Тони. |
