|
Фатальная ошибка. Очень глупая. Бонд улыбнулся. - Я буду осторожен, - пообещал он. - Но не забудь, что мне надо каким-то образом продвинуться дальше по цепочке. К ее последнему звену. Фактически мне нужно подобраться вплотную к твоему дружку, к Сераффимо Спэнгу. Не могу же я просто послать ему визитную карточку и договориться о встрече. Хочу тебе еще вот что сказать, Феликс. - В голосе Бонда зазвенел металл. - Что-о мне вдруг резко разонравились эти братцы-Спэнги. После того, что натворили эти их двое ублюдков в капюшонах. Мне очень не понравилось, как они поступили с негром, как вместо того, чтобы, как это принято у бандитов, отлупить жокея, они попробовали сварить его живым. Гнусные людишки. И на Писсаро и Бадда у меня зуб есть. В общем, они теперь мои враги. Я просто хотел тебя предупредить. - Спасибо. - Лейтер отодвинул пустую тарелку. - Попробую тебе помочь. И Эрни я накажу приглядывать за тобой. Но не думай, что если попадешь в переделку, стоит тебе свиснуть, и появятся адвокаты и британский консул. Там есть только одна юридическая фирма. Называется она "Смит-энд- Вессон" < Smith & Wesson (англ.) - марка револьвера.> - Он постучал крюком по столу. - А пока лучше выпьем еще по "бурбону" с родниковой водок. Вокруг Вегаса - пустыня. Сухо как в печке и так же жарко. Ни рек, ни ручейков, ни родников. Так что разбавлять виски будешь "содовой", которую затем придется вытирать рукавом со лба. Там в это время сорок градусов в тени, да только тени нигде нет. Подали виски. - Мне тебя будет так не хватать, Феликс, - сказал Бонд, радуясь тому, что можно хоть ненадолго отвлечься от тревожных мыслей. - Кто же меня будет учить американскому образу жизни? Да, кстати. Хотел давно тебе сказать, что дело с "Застенчивой улыбкой" ты провернул просто отлично. Было бы здорово, если бы ты приехал и помог бы мне взять Спэнга-старшего. Вместе с тобой, думаю, мы бы управились. Лейтер с признательностью посмотрел на друга. - У Пинкертонов такая лихая работа невозможна. Мне тоже нужен этот господин, но я должен арестовать его, предъявив ордер на арест и располагая доказательствами. Если мне удастся найти останки лошади, он у меня попрыгает. Тебе-то хорошо. Ты прилетел, скажем, шлепнул его и улетел к себе в Англию. Бандиты знать не знают, кто ты есть. И, судя по всему, никогда и не узнают. Но мне-то ведь здесь жить... Если я начну палить в Спэнга или что-то в этом роде, его дружки бросятся на меня, на мою семью, на моих друзей. И не остановятся, пока не добьются, что мне будет хуже, чем им. Даже если мне и удастся его пристрелить. Не очень радостно узнать, что у твоей сестры сожгли дом. А она, при этом, была внутри... Боюсь, что такие вещи все еще случаются в Америке. Банды не исчезли вместе с Аль Капоне. Загляни, хотя бы, в "Доклад" Кифовера. Теперь гангстеры заправляют не спиртом, а правительствами. Скажем, правительством штата Невада. Об этом пишут в газетах, сочиняют книги, говорят в публичных выступлениях и на проповедях. Но что толку? -Лейтер грустно засмеялся. - Может быть тебе удастся постоять за свободу, Родной очаг и красоту со своей ржавой пукалкой? Ты по-прежнему предпочитаешь "беретту"? - Да, - ответил Бонд, - по-прежнему "беретту". - И у тебя все также в номере два ноля, дающие право убивать? - Да, - сухо сказал Бонд, - все тоже. |
