|
Мы здесь все дружно живем. Здесь такая своя, своя… – Атмосфера. – Ну да. Это точно. Здесь уголок старой Ямайки. Почти в точности все, как раньше было. Все знакомы и дружат друг с другом. Все готовы помочь, если надо. Вы не поверите, очень часто девушки работают бесплатно, ну, если это хороший парень и постоянный клиент, если вдруг он оказался без денег. – Карие глаза изучающе посмотрели на Бонда, чтобы убедиться, что он понял всю важность приведенного свидетельства добрых старых нравов. – Очень мило с их стороны. Только ведь это для бизнеса плохо. Она засмеялась. – А это никакой и не бизнес, г н Марк. Это не бизнес, пока я здесь распорядитель. Это один из видов коммунальных услуг, ну как вода, электричество или как здравоохранении, образование и… – Она вдруг замолчала и посмотрела через плечо на часы, которые показывали 5:45. – Черт возьми! Я совсем с вами заболталась. Совсем забыла покормить Джо и Мей. Они еще не ужинали. Она подошла к окну и опустила раму. Сразу же оттуда, где росло гваяковое дерево, появились две большие черные птицы чуть поменьше ворон; они влетели в окно, покружились по кафе, издавая резкий металлический звук – другого такого пения нигде в мире не услышите, – и с шумом приземлились на стойку на расстоянии вытянутой руки от Бонда. Потом стали важно, по хозяйски, прохаживаться взад и вперед, не проявляя и тени страха, поглядывая на Бонда дерзкими золотистого цвета глазами. Птицы продолжали издавать те же пронзительные металлические звуки, при некоторых, из которых распускали перья и увеличивались почти вдвое в объеме. Тиффи опять зашла за стойку, вытащила два пенса из своего кошелька, бросила их в кассу и взяла два имбирных пирожка из засиженной мухами застекленной витрины. Она раскрошила пироги и стала кормить птиц, сначала ту, что поменьше, самочку. Птицы жадно хватали куски пирога из ее рук, придерживая их когтями, расклевывали на более мелкие части и заглатывали. Когда с пирогами было покончено, Тиффи пожурила их за то, что больно ущипнули ее за палец; птички же сделали на стойке по маленькой аккуратной кучке и теперь выглядели очень довольными собой. Тиффи взяла тряпку и вытерла прилавок. – У нас их называют птицы клинг клинг, а по ученому это ямайские вороны. Они очень дружелюбные. Национальная птица Ямайки – птица доктор, колибри с длинным узким хвостом, но клинг клинг нравятся больше. Они не такие красивые, но очень быстро привязываются к человеку, а какие смешные! И они догадываются о своих достоинствах, эти проказливые черные воришки. Птицы клинг клинг смотрели на витрину с пирогами, жаловались друг другу, издавая скрипучие звуки, на то, что их ужин уже закончился. Джеймс Бонд вынул двухпенсовую монетку и передал ее Тиффи. – Очень симпатичные. Похожи на заводные игрушки. Покормите их еще раз за мой счет. Тиффи бросила в кассу монетку и вытащила еще два пирога. – Послушайте ка, Джо и Мей. Этот приятный джентльмен был очень добр с Тиффи, а теперь он и вас заметил. Так что не клюйте его за пальцы и не пачкайте тут, а то он не придет к нам больше. Она уже скормила птицам половину пирога, когда вдруг к чему то прислушалась. Где то над головой заскрипели половицы, потом на лестнице послышались чьи то шаги. Только что оживленное лицо Тиффи стало неподвижным и напряженным. – Это клиент Линди, – прошептала она Бонду. – Важная персона. Он здесь часто бывает. Но меня не любит, потому что не захотела пойти с ним. Поэтому он иногда грубо разговаривает. И терпеть не может Джо и Мей, так как считает, что от них много шума. |
