|
Что-то последнее время он совсем от рук отбился, иногда такое сказанет, что страшно делается. -- Может быть, вам удастся прочесть телеграмму? Я, честно говоря, ничего не понимаю. Какой-то странный шифр. Лd2 Фс8. -- Это не шифр, а запись шахматных ходов. Перси ведь играет по переписке в шахматы с Беббитом из министерства. Он как раз искал эту бумажку. -- Бедная миссис Уолш. Выглядит хуже некуда. Этот климат не для нее. -- В Аппингеме Давиду будет очень хорошо, я в этом ни секунды не сомневаюсь. -- Еще чаю, епископ? Вы наверняка устали с дороги. В шестидесяти милях к югу, на перевале Укака, кровожадные головорезы из племени сакуйю, прячась за скалы, выслеживали и добивали последних беглецов из армии Сеида, а следом за ними из пещер, где люди жили с незапамятных времен, выползали старухи и, подкравшись к трупам, раздевали их. После чая зашел консул и позвал Пруденс и Уильяма поиграть в теннис. -- К сожалению, мячи старые, никуда не годятся, -- посетовал он. -- Уже два месяца ждем новых. Проклятая война. Когда стемнело и играть дальше стало невозможно, Пруденс и Уильям зашли к Леггам выпить по коктейлю, засиделись, и, чтобы успеть переодеться к ужину, обратно пришлось бежать бегом. Вернувшись, они бросили жребий, кому идти в ванную первому. Пруденс выиграла, но первым принял ванну все-таки Уильям, который к тому же израсходовал всю ароматическую соль, и к столу молодые люди пришли с большим опозданием. Епископ, как и ожидалось, решил остаться ночевать. После ужина в холле разожгли камин -- в горах вечерами было холодно, сэр Самсон взялся за вязание, а леди Кортни и епископ вместе с Анстрадером и Леггом сели играть в бридж. В посольстве в бридж играли мирно, без ссор. -- Пойду-ка я с маленькой червы. -- Это бескозырная игра -- надеюсь, вы меня поняли. -- Сколько можно жульничать. -- Это я жульничаю?! -- Послушай, у тебя что, не было другого хода? -- А что ты назначил? -- Черву. -- Тогда пойду с двойки червей. -- То-то же. -- Проклятье! Забыл, что у нас некозырная игра. Тогда "пас". -- Нет. Боюсь, на Визире придется ездить с мундштуком. У него очень отяжелела челюсть. -- Нет. Ваш ход, епископ. Стальной мундштук тут не поможет. -- Надо же быть таким тупицей! Хуже ты пойти не мог? -- Ты же сам хотел, чтобы я показал масть. Скажите конюхам, чтобы они, перед тем как седлать, мочили мундштук водой. Тогда все будет нормально, Пруденс поставила пластинку. Уильям лежал на ковре перед камином и курил одну из последних остававшихся в наличии сигар. -- Черт возьми, -- сказал он, -- когда же наконец придут новые пластинки? -- Эй, Пруденс, взгляни, как получается. |
