|
. -- Откровенно говоря, мне и раньше казалось, что старая императрица узурпировала власть. -- Вас, я вижу, молодой человек, всерьез занимают события в Азании. Но поймите, мне о них ничего не известно, а расширять кругозор в моем возрасте пожалуй что поздновато. С этими словами старый джентльмен отвернулся от Бэзила и погрузился в чтение. -- Ни один из двух номеров не отвечает, сэр, -- доложил, войдя в комнату,слуга. -- Лондон вам не осточертел? -- А? -- Лондон, говорю, вам не осточертел? -- Нет, я всю жизнь здесь прожил. Мне Лондон никогда не надоест. Помните: "Если надоел Лондон, значит, надоела жизнь"?' -- Какой вздор, -- сказал Бэзил. -- Я на время уезжаю, -- сообщил он портье, выходя из клуба. -- Очень хорошо, сэр. Как прикажете поступить с корреспонденцией? -- Сжечь. -- Очень хорошо, сэр. -- Мистер Сил оставался для него загадкой. Портье ведь прекрасно помнил отца мистера Сила, почетного члена клуба. Совсем другой человек был. Всегда подтянут, одет с иголочки, на голове -- цилиндр, орхидея в петлице. Член парламента от консервативной партии. На протяжении двадцати лет -- бессменный парламентский партийный организатор. Кто бы мог предположить, что у него вырастет такой сын, как мистер Сил? "На неопределенный срок выехал из города. Корреспонденцию не пересылать", -- пометил портье в своем гроссбухе против имени Бэзила. В это время из гостиной вышел старый джентльмен: -- Артур, этот молодой человек -- член клуба? -- Мистер Сил, сэр? О да, сэр. -- Как, ты говоришь, его зовут? -- Мистер Бэзил Сил. -- Бэзил Сил, да? Бэзил Сил. Уж не сын ли это Кристофера Сила? -- Да, сэр. -- В самом деле? Бедный Сил. Грустно, ничего не скажешь. Кто бы мог подумать? Чтобы у Сила -- и такой... -- И старый джентльмен зашаркал обратно в гостиную к жарко натопленному камину и горячим булочкам. На душе у него было легко и спокойно -- как бывает у стариков, когда они раздумывают о неудачах своих сверстников. Бэзил пересек Пиккадилли и поднялся по Керзон-стрит. У леди Метроленд был прием с коктейлями. -- Бэзил,--сказала она, -- зачем ты пришел? Я ведь тебя не звала. -- Знаю. Я совершенно случайно услышал, что у вас прием, и пришел узнать, нет ли здесь моей сестры. ' Хрестоматийное высказывание известного английского критика и лексикографа Сэмюэла Джонсона (1709--1784). -- Барбары? Она обещала быть. Какой у тебя жуткий вид. -- Грязный? -- Да. -- Небритый? -- Да. |
