|
.. Это приехали герцог и герцогиня Стейлские. -- Так вы сегодня с нами не обедаете? -- сказала Бэзилу герцогиня. -- Еще бы. Занятая теперь молодежь пошла. На развлечения времени не остается. В вашем избирательном округе, я слышала, дела идут хорошо. -- Герцогиня обо всем узнавала с опозданием. Когда они стали подыматься по лестнице, герцог сказал: -- Смышленый парень. Впрочем, еще вопрос, выйдет ли из него толк. Пройдя в маленький темный кабинет, находившийся рядом с входной дверью, Бэзил позвонил Трампингтонам: -- Соня? Какие у вас с Аластером планы на вечер? -- Мы дома. Бэзил, что ты сделал с Аластером? Я на тебя ужасно злюсь. Он ведь еле жив. -- Да, гульнули мы здорово. Можно прийти к вам обедать? -- Приходи. Мы лежим в постели. Приехав на Монтегю-сквер, Бэзил поднялся в спальню. Соня и Аластер лежали на широкой низкой кровати, а между ними стояла доска для игры в трик-трак. У каждого на столике у изголовья стояло по телефонному аппарату и по бокалу шампанского с портером, а в ногах резвились бультерьер и чау-чау. В комнате были еще какие-то люди: один крутил ручку патефона, другой читал, а третий стоял перед Сониным туалетным столиком и красил губы ее помадой. -- Ужасно обидно по вечерам сидеть дома, -- сказала Соня. -- Но из-за кредиторов мы боимся нос на улицу высунуть. -- О каком обеде может идти речь, когда по комнате бегают эти проклятые твари, -- сказал Аластер. -- С таким брюзгой, как ты, лежать в постели одно удовольствие! Какой нехороший! Обозвал тебя тварью, да? -- Первая фраза предназначалась Аластеру, а вторая -- чау-чау. -- О Боже, она опять сделала лужу! -- Эти люди будут с нами обедать? -- поинтересовался Аластер. -- Нет, мы приглашали только одного. -- Кого? -- Бэзила. -- А остальные? Они что, тоже останутся? -- Очень надеюсь, что нет. -- К сожалению, нам придется остаться, -- сказали не знакомые Бэзилу молодые люди. -- Уже поздно идти куда-нибудь еще. -- Какая грязная у тебя кровать, Соня, -- сказал Бэзил. -- Знаю. Это все из-за собаки Аластера. Можно подумать, что ты очень чистый. -- Тебе Лондон не осточертел? -- Не вполне понимаю, почему бы этим людям не пообедать внизу? -- сказал Аластер. -- Нам будет только лучше, -- откликнулись они. -- Кто это такие? -- Одного мы подобрали вчера вечером. А другой живет у нас уже несколько дней. -- Почему, собственно, я должен кормить этих болванов? -- Если бы нам было куда пойти, мы бы вас не стеснили. -- Позвони, милый, пусть несут обед. Я забыла, что мы будем есть, но, кажется, что-то вкусное. Я сама заказывала. На обед были рыба, жареные почки и тосты с сыром. |
