Патрик Карман. Черный круг39 ключей – 5
Посвящается Рейчел Гриффитс, Магистру Мира Кэхиллов. С благодарностью за сокровища России, которые она для меня открыла.
Приходите одни, как это когда-то сделали ваши родители. В противном случае не приходите совсем.
Глава 1
Эми Кэхилл любила просыпаться первая. Но только не от настойчивого крика, сопровождавшегося стуком в дверь. — Телеграмма для мистера Кэхилла! Эми вскочила как ужаленная. «Мадригалы!» — спросонья подумала она с ужасом. — Вам письмо! — в дверь снова постучали. Этой ночью, спасаясь от преследования зловещих Мадригалов, Эми, ее младшему брату Дэну и их няне Нелли пришлось переехать в другую гостиницу в Каире. «Но как они узнали, где мы?» — с ужасом подумала она. Дэн скатился с дивана, на котором он так и уснул, не дойдя до постели, и с грохотом рухнул на пол. — Нет! — кричал он во сне. — Ирина, нет! Только не Кэтфиш Хантер! Эми тяжело вздохнула. Значит, Дэну снова снится самый страшный сон его жизни — как Ирина Спасская кромсает ногтями его любимые бейсбольные карточки. — Просыпайся, Дэн, это опять сон. Эми еще никогда в жизни не чувствовала себя такой разбитой, а тут вдобавок его вечные глупости. — Вам телеграмма! — снова постучали в дверь. — Дэн! Вставай… открой… дверь… Эми зарылась с головой в подушку и поняла, что больше ей не уснуть. Она с надеждой повернулась к Нелли, но лишь убедилась, что та спит сном младенца. — Иду! — крикнула Эми. — И перестаньте ломать дверь! Она поднялась с кровати, но тут сердце ее снова ушло в пятки: а что если это не посыльный, и может быть, все-таки, не стоит открывать дверь незнакомым людям? «Смелее, Эми, вперед!» — подбодрила она себя. Она решительно открыла дверь и увидела перед собой маленького египетского мальчика, который в буквальном смысле слова дышал ей в пупок. Он был одет в красного цвета униформу с золотыми пуговицами и на несколько размеров больше его самого. В руках он держал конверт. — Это вам, мадам, из рецепции просили передать, — сказал маленький консьерж и замер, словно ожидая чего-то. — У вас есть что-то еще? — спросила Эми. — Да. Я его принести вам, — до ушей улыбнулся мальчишка. — Дай ему это, — услышала она у себя за спиной. — А я еще посплю. Дэн лежал на полу, уткнувшись носом в ковер. Зевая во весь рот, он протянул Эми смятую пятифунтовую египетскую банкноту, что было равно приблизительно одному доллару. Наконец дверь за мальчишкой была закрыта и заперта на замок. Теперь можно было спать дальше. Но любопытство взяло верх, и сон как рукой сняло. Эми посмотрела на конверт. Адрес был напечатан на старой пишущей машинке, на которой, по-видимому, отсутствовала клавиша с заглавной буквой «А», и некоторые буквы были как попало подчеркнуты. Устроившись на тахте, Эми распечатала конверт, и лицо ее стало белым как мел. Саладин мяукнул и, выгнув спинку, вцепился когтями в золотистый ворс покрывала. — Дэн, тебе лучше подойти. Дэн не шелохнулся, и Эми вынуждена была прокричать: — Дэн! Тебе телеграмма! Дэн поднял голову, словно собираясь перевернуться на другой бок, но Эми прекрасно видела, что он уже начал борьбу со сном. Кряхтя, он поднялся с дивана и, как лунатик, бросил свое тело на тахту. Рядом с ними крепко спала Нелли, она свернулась калачиком под одеялом и укрылась с головой десятью подушками, из-под которых торчал белый проводок ее айпода. |
