|
Похоже, о нем наводили справки. — Я Гретта Нил. Старушка крепко пожала протянутую руку и указала на один из стульев. Несмотря на бледность кожи, худенькая женщина так и светилась здоровьем, свойственным деревенским жителям. Ее манеры отличались той же простотой, что и одежда: темно-синие джинсы, бирюзовая блуза, скромные черные туфли-лодочки. Зачесанные назад длинные серебряные волосы подчеркивали строгий вид, но глаза искрились юмором. — Вы уже познакомились с моей внучкой? В английском Гретты звучал неискоренимый датский акцент. Грей перевел взгляд с пожилой дамы на темнокожую девушку. Ни малейшего родственного сходства… Впрочем, ему предстояло решить куда более серьезные проблемы. — Да, мы знакомы, — ответил Грей. — Точнее, мы с вашей внучкой знакомились сегодня дважды. — Ах, в один не очень прекрасный день любопытство доведет Фиону до беды! — Строгость ее замечания смягчила улыбка. — Она вернула вам бумажник? Сдвинув брови, Грей похлопал себя по карману: пусто. Фиона сунула руку в боковое отделение рюкзака и извлекла оттуда коричневый кожаный бумажник. Грей припомнил, как Фиона толкнула его, выходя из магазина за кофе. Так значит, это была не просто неловкость, вызванная спешкой. — Пожалуйста, не обижайтесь, — попросила Гретта. — Так она говорит «привет». — Зато я проверила все его данные, — пожала плечами Фиона. — Тогда верни молодому человеку паспорт. Грей проверил другой карман: пусто. Боже милосердный! Фиона бросила ему небольшую синюю книжицу с американским орлом на обложке. — Это все? — уточнил Грей, ощупывая себя сверху донизу. Фиона снова пожала плечами. — Еще раз прошу вас простить мою внучку. Соблюдая предосторожность, она порой может перестараться. Грей озадаченно взирал на обеих женщин. — Кто-нибудь объяснит мне, что происходит? — Вы пришли узнать про дарвиновскую Bijbel, — констатировала Гретта. — Библию, — перевела Фиона. Гретта кивнула внучке. Они переглянулись, и Грей уловил в их взглядах скрытую тревогу. — Я представляю покупателя, который интересуется вашей книгой, — подтвердил Грей. — Да, мы в курсе. Вы весь вчерашний день расспрашивали знающих людей о заявках на аукцион Эргеншейна. Грей удивленно поднял брови. — Мы, библиофилы, живем в Копенгагене довольно тесным мирком. Новости распространяются быстро. Грей нахмурился. А он-то считал, что действует осторожно. — Именно ваша активность помогла мне принять решение выставить на аукцион дарвиновскую Библию. Все наше сообщество взбудоражено растущим интересом к научным материалам Викторианской эпохи. — Самый удачный момент для продажи, — добавила Фиона слишком резко, как будто продолжая давно начатый спор. — Плата за аренду квартиры в последний месяц… Гретта отмахнулась от слов внучки. — Решение было нелегким. Библию приобрел еще мой отец в тысяча девятьсот сорок девятом году. Он хранил ее, как сокровище. В книге записаны имена десяти поколений семейства Дарвинов — до рождения Чарлза, прославившего свой род. |
