Нора  (все еще не слушает, задорно помахивает маленьким веничком для смахивания пыли). Человек без гордости назвал бы это шантажом. Но мы, гордые натуры, страшимся чувств, выдвигая бизнес на первый план. Я предлагаю тебе сделку, любимый.

Вейганг . Я поражаюсь.

Нора . При этом я себе ничего не прощаю.

Вейганг . Если ты будешь хорошей девочкой, я подарю тебе маленький магазин тканей или магазин бумаги, что тебе больше нравится, наверное, ткани, ты же женщина.

Нора . Я шантажирую тебя профсоюзом, прессой и, не в последнюю очередь, наблюдательным советом Конти банка.

Вейганг . Это как?

Нора . На самом деле я думаю только о тебе, любимый. Только ты имеешь для меня значение.

Вейганг . Ты меня вообще слушаешь? Я говорю, что интересующую недвижимость я уже купил. Хельмер в дураках.

Нора  (все еще не слышит). Шантаж, шантаж, ага! (Игривость Норы становится невыносимой.) Я сегодня в настроении и снова покажу свои любимые гимнастические упражнения, чтобы поразить тебя своей замечательной гибкостью. (Хочет перейти на другую сторону к брусьям, Вейганг ее останавливает.)

Вейганг  (серьезно). Ты выставишь свой обвисший зад и свою вялую грудь в самом невыгодном свете, если влезешь на этот снаряд. Не лезь туда! Ну, так что ты выбираешь – ткани или бумагу?

Нора  (останавливается в недоумении, начинает понимать). Что я выбираю?

Вейганг . Ткани или бумагу?

Нора  (растерянно). Я хочу остаться с тобой…

Вейганг . Со мной ты остаться не можешь, потому что ты всегда должна будешь оставаться с собой. Не хотел бы я быть в твоей шкуре. Еще и потому, что она все больше изменяется не в лучшую сторону.

Нора остается стоять неподвижно.

17

На брусьях висят чулки и эротическое белье. На Норе надеты китчевые розовая балетная юбка с рюшками и плюшевая кофточка тигрового рисунка. Она ярко накрашена. Полуодетый мужчина выходит, одеваясь на ходу. Министр сидит, раздеваясь, на большой кровати, покрытой розовым сатиновым покрывалом. Атмосфера борделя.

Министр . Последнее время вы не очень то изобретательны, моя дорогая. Например, вы уже давно не занимались на этом спортивном снаряде, а это неизменно доставляло мне много радости. Был шанс, что вы свалитесь на пол и расколетесь на две части. Вам решительно не хватает энтузиазма.

Нора . Мне опротивела эта жизнь.

Министр . Вы утверждаете, что я вам опротивел? На это я могу только еще раз повторить, что продающая себя женщина всегда отвратительнее, чем покупающий мужчина.

Нора . Я могу прекратить заниматься этим в любую секунду, как только захочу.

Министр . Если женщина в вашей ситуации говорит подобное, значит, она только и ждет мужчину, который ее отсюда вытащит.

Нора . Я могу в любой момент получить мой собственный магазин. Когда захочу.

Министр . Поздравляю!

Нора  (прижимается к нему). Мой министр, кого я вам больше напоминаю: белочку или косулю?

Министр . Скорее, косулю, потому что вы больше не отрываетесь от пола. Вы же понимаете, за то, что вы можете предложить, я не могу платить вам по особому тарифу.

Нора . Консул Вейганг из за меня чуть было не покончил с собой. Страсть его была так сильна, что единственным выходом казалось самоубийство.

Министр . Я бы тоже подумывал о самоубийстве, если был бы вынужден все время находиться рядом с вами.

Нора . Я в любой момент могу получить магазин.

Министр . Вейганг платит?

Нора . Да. Потому что он хочет наказать самого себя. Он не знает, что может в любой момент вернуться ко мне. И каждый из нас теперь ждет, что другой сделает первый шаг.

Крогстад входит, стреляет из водного пистолета в разные стороны.