|
- Ты устала? - Да. - Давай спать. - А ты пришел не для того, чтоб приставать ко мне? - Ни в коем случае. Я пришел, потому что ты последнее время такая грустная. Колышущиеся очертания дерева, твердые, как камень, и прихотливые, как ветер, казались далекими, словно шепотом произнесенное слово. - Я не грустная, - сказала она. Джерри глубже зарылся под одеяло и уткнулся открытым ртом в ее обнаженное плечо. Когда он заговорил, язык его щекотнул ей кожу. - Скажи, кого ты любишь, - пробормотал он. - Я люблю тебя, - сказала она, - и всех голубей на этом дереве, и всех собак в городе, кроме тех, что роются в наших мусорных бачках, и всех котов, кроме того, от которого забеременела наша Лулу. И еще люблю спасателей на пляже, и полисменов в городе, кроме того, который отругал меня за то, что я не там развернула машину, и я люблю некоторых из наших ужасных друзей, особенно когда выпью... - А как ты относишься к Дику Матиасу? - Мне он безразличен. - Я знаю. Вот это-то и поражает меня в тебе. Он такой болван. В самом прямом смысле. Да еще одноглазый. У тебя от этого мурашки не бегут по коже? Руфь считала, что чувство собственного достоинства - достоинства, обязывающего хранить тайну, - требует, чтобы она ничего не говорила, пусть Джерри скажет сам. Замкнувшись в отчаянии, она ждала. Он приподнялся на локте - она закрыла глаза и представила себе в его руке нож. От жаркой погоды снова заныли ноги, болевшие с тех пор, как она носила Джоффри. Присутствие Джерри усиливало боль. Она глубоко вздохнула. Он сказал совсем не то, чего она ждала, хотя, видимо, это и было главным пунктом разговора: - Ну, а как ты относишься к Салли? Расскажи мне про Салли. Руфь рассмеялась, словно он неожиданно щекотнул ее. - Салли? - Ты ее любишь? Она снова рассмеялась. - Конечно, нет. - Она тебе нравится? - Не очень. - Детка, уж что-что, а нравиться она тебе должна. Ты же ей нравишься. - Не думаю, чтобы я так уж ей нравилась. То есть, я хочу сказать, может, я и нравлюсь ей, но только как еще одна местная жительница, которую она может затмить... - Нисколько она тебя не затмевает. Она не считает этого. Она считает тебя прехорошенькой. - Не говори глупостей. Я выгляжу ничего только при правильном освещении и когда у меня настроение не слишком поганое. А она, можно сказать, - грандиозная. - Почему “можно сказать”? Я согласен. Она - экстра-класс, но чего-то в ней не хватает. Чего? Руфь никак не могла заставить себя сосредоточиться на Салли - образ ее все время расплывался, сливаясь с образом Ричарда. Она вдруг поняла, что за время их романа научилась не думать о его жене, хотя поначалу, когда они только приехали в Гринвуд, ее поразила Салли - эти светлые волосы, свисающие вдоль широкой спины, мужская походка и испуганный взгляд, напряженная улыбка, кривившая уголок рта. - Мне кажется, - сказала Руфь, - Салли никогда не была очень счастлива. Они с Диком не подходят друг другу - во всех отношениях. Оба любят бывать на людях, но, пожалуй, не дополняют друг друга... - Ей хотелось добавить: “как мы с тобой”, но она не решилась и умолкла. |
