|
Хеллер помог ей и установил диск на французский язык, затем надел свои наушники и перевел диск на английский язык. Он взглянул на остекленные кабины для переводчиков по обеим сторонам эмблемы ООН В зале было много телевизионщиков, и в наушниках прослушивалась их болтовня. Очевидно, средства массовой информации считали это заседание довольно важным событием. Но в чем же, черт возьми, заключался этот законопроект? В том, чтобы разбомбить волтарианскую базу? Объявить Солтена Гриса международным преступником? Я забеспокоился. Президент Генеральной Ассамблеи вошел и, заняв свое место на трибуне в центре овального зала, открыл заседание. — Мы собрались здесь сегодня, — начал он, — на окончательное голосование по резолюции ООН 678-546-452. Предлагаю вам высказать свои последние соображения или оговорки. Слово взяла Голландия: — На наш взгляд, этот закон потрясет весь мир. — Толстяк голландец посмотрел на галерею и тайком подмигнул. Индия закуталась в свое дхоти и сказала: — По нашему мнению, закон должен пройти, ввиду массовых беспорядков в Пакистане. Соединенные Штаты потерли свою госдепартаментскую физиономию и сказали: — Наше общее мнение, которое мы желаем довести до сведения средств массовой информации, таково: давно уж нам пора склонить головы перед истинными источниками радости. — И американец действитель но склонил голову, но при этом ухитрился улыбнуться девицам на галерее. Соединенное Королевство разгладило свои аккуратно подстриженные армейские усы и сказало: — Ее королевское величество очень разгневается, если законопроект не пройдет. — И англичанин дважды кашлянул, развернувшись в сторону девиц из «Ласковых пальм». Слово взяло Мейсабонго. — Мы больше не можем игнорировать наших членов. Я выдвигаю предложение еще раз зачитать законопроект и поставить его на голосование. — Поддерживаю! — высказалась Бразилия. На трибуну поднялся человек с внушительным свитком в руках. В зале воцарилась мертвая тишина. Звучным голосом он прочел: «Резолюция ООН 678-546-452. Настоящим выражаются воля и желание Генеральной Ассамблеи Объединенных Наций, которая представлена на этом заседании всеми суверенными державами, заключающиеся в следующем: ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ: ЖЕНЩИНЫ ИМЕЮТ ПРАВО НЕ ПОДВЕРГАТЬСЯ ТЕРМОЯДЕРНОЙ БОМБАРДИРОВКЕ И ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ЗАТЫКАНИЮ РТА ПОСРЕДСТВОМ ПОЩЕЧИН ИЛИ ИСТЯЗАНИЙ». В напряженной атмосфере зала, перед затаившей дыхание галеркой, шло поочередное голосование. Чем дальше оно продвигалось, тем нетерпеливей становилась заполненная гостями галерка. Затем президент Генеральной Ассамблеи объявил: — Сто сорок государств — членов ООН проголосовали за принятие закона! Двадцать шесть — воздержались! Объявляю закон принятым! Столпотворение! Несмотря на самый священный закон — никакого ликования и аплодисментов, — с галереи послышался оглушительный шум! Начало ему положила супруга президента Соединенных Штатов. Потаскухам же мало было просто выражать свое ликование. Они выстроились в ряд и посылали делегатам воздушные поцелуи! Делегаты отвечали им тем же. В этой степенной палате воцарился хаос. Напрасно стучал молоток председателя. Напрасно бегали вокруг стражи порядка, пытаясь сказать: «Ш-ш!» И вот уже Хеллер помогал своим девкам поскорее облечься в меха. Они вместе с ликующей толпой вытекли из здания на улицу. |
