Оба оставшихся спасателя тоже освободились от шлемов. Один из них - рыжий и веснушчатый - понимающе кивнул Каю:

    -  Ну что вы так смотрите? Вы ожидали «чертей» увидать? Напрасно. Запомните: Служба спасения - дело рискованное. А раз так, то это работенка для нас - для Диаспоры. Ладно - неисправности на борту есть?

    -  Думаю, что корабль в полном порядке, - пожал плечами федеральный следователь. - Но на борту нет ни одного человека, который смог бы его пилотировать. И тем более - посадить.

    -  Пройдемте в рубку, - энергично предложил, точнее, скомандовал рыжий. - Там разберемся, удастся ли нам справиться с этой штукой... Меня зовут Карл, - запоздало представился он, карабкаясь вслед за Каем и Микисом вдоль узкого прохода. - Я - пилот-навигатор. А тот, что за мной, -Хасан. Связист.

    Анатолий представился своим собственным именем. Микис - Алоизом. Слегка при этом замешкавшись, чем смутил рыжего Карла.

    Несмотря на свою разговорчивость, Карл то и дело нервически проверял кобуру бластера, притороченную к поясу и расстегнутую. Что до поспешавшего в арьергарде Хасана, то тот даже и не пытался скрыть того, что смотрит на троих штатских, в компании с которыми оказался, как на преподозрительнейших типов, и не снимал руки с рукоятки своего шпалера.

    -  Да-а... - резюмировал свои впечатления от осмотра рубки управления «Ганимеда» Карл. - Земная техника... Плохо дело...

    Он поймал недоуменный взгляд Кая.

    -  Я сам - из второго поколения, - извиняющимся тоном пояснил он. - Родился и специальность получил уже в Диаспоре. Так что владею только нашими системами управления, в смысле - системами управления кораблей ранарари.

    «Какого же тогда черта?..» - подумал Кай. Но вслух лишь выразил сожаление, по поводу неудачно сложившихся обстоятельств.

    Что до кучерявого Хасана, то тот с передатчиками земного типа оказался-таки знаком и, не теряя времени, занял место перед одним из дисплеев.

    -  Придется вас буксировать на стационарную орбиту, - пояснил Карл. - А там нам подошлют парочку специалистов, чтобы как-то управиться... Если у вас есть визы, то посадят на поверхность, если нет - вам придется нанимать экипаж на обратный путь... Если, конечно, у вас не будет неладов с законом...

    * * *

    В люке послышался шум, и в рубке стало окончательно тесно - в нее пролезли комотряда Раковски, врач-спасатель и Кирилл. Вид у обоих спасателей был мрачен. Лысоватый Лешек с минуту, пожалуй, молча, с нехорошим прищуром, рассматривал собравшихся из чащи своих насупленных бровей.

    -  Все складывается очень нехорошо, господа... - наконец заговорил он голосом низким и предельно серьезным. - На борту - три трупа. Да-да, я повторяю - трупа, а вовсе не пострадавших, требующих реанимации, как вы изволили выразиться в своих сообщениях.

    -  Какая уж там, к черту, реанимация... - махнул рукой в пластиковой перчатке врач.

    -  Собственно, - комотряда сердито зыркнул на прервавшего его речь эскулапа, - весь экипаж корабля перебит. Включая капитана.

    Он уставился теперь в глаза Каю.

    -  Навигационная служба сообщила мне, - продолжил он неприязненным тоном, - что она не была своевременно поставлена в известность о появлении вашего корабля в окрестностях Инферны. Вы им свалились как снег на голову.