По предписанию врача мне предстояло лежать в спокойной обстановке, но вместоэтого посетители шли нескончаемым потоком: прибыли и прекрасные колдуньи, с которыми мы собирались в пещере, одна даже с ребёнком, семья Шнейк всем составом, друзья Мануэля и Бланки, Лилиана Тревиньо со своим возлюбленным, доктором Педрасой, а также много людей с острова, мои футболисты и отец Лусиано Лион. «Я привёз тебе соборование умирающих, американочка», — рассмеявшись, сказал он и вручил небольшую коробку конфет. Святой отец пояснил, что теперь это таинство называется помазанием больных и чтобы его получить, вовсе не нужно пребывать в муках. В итоге, покой мне не светит.

В этот понедельник я следила за выборами президента прямо из кровати, а в ногах у меня сидел Мильялобо, крайне восторженный и наполовину в душевном раздрае, потому что его кандидат, Себастьян Пиньера, консерватор-миллиардер, можетвыиграть, а чтобы отпраздновать, имелась лишь одна бутылка шампанского.Дон Лионель предложил мне рюмочку, и явоспользовалась возможностью и сказала, что не пью нисколько, потому что я— алкоголичка. «Да что же за несчастье, американочка! Это хуже,чем вегетарианка», — воскликнул он. Ни один из кандидатов не набрал достаточного количества голосов, отчего в январе состоится второй тур, хотя Мильялобо уверяет меня, что его друг непременно победит. Его рассуждения о политике сбивают меня с толку: Шнейк восхищается президентом-социалистом Мишель Бачелет, поскольку благодаря ей теперь в стране есть замечательное правительство, с другой стороны, он ненавидит партию левоцентристов, стоящую у власти уже двадцать лет, и голосует за правых. Кроме того, новый президент — его друг, а это крайне важно в Чили, где вопросы решаются благодаря связям и родству. Результат голосования расстроил Мануэля ещё потому, что Пиньера сколотил своё состояние при поддержке диктатуры Пиночета, но, по мнению Бланки, многое не изменится.Наша страна—самая благополучная и стабильная в Латинской Америке, и новый президент должен быть полным растяпой,чтобы что-торезко менять. Но это не наш случай, поскольку Пиньеру можно назвать кем угодно, только не растяпой, он обладает удивительным мастерством и хваткой.

Мануэль позвонил по телефону бабушке и папе, чтобы рассказать им о несчастном случае, не пугая их ужасными подробностями насчёт состояния моего здоровья, и они решили приехать сюда и провести с нами Рождество. Моя Нини слишком долго откладывала возвращение в свою страну, а мой папа едва её помнил. Пора им приехать. Они могли поговорить с Мануэлем, не прибегая к сложным шифрам и кодам, поскольку со смертью офицера Араны опасность исчезла, и мне больше не нужно прятаться, я могу вернуться домой, как только буду твёрдо стоять на ногах. Я свободна.

Последние страницы

Год назад моя семья состояла из мёртвого человека, моего Попо, и трёх живых: моей бабушки, моего папы и Майка О’Келли, тогда как теперь нас уже целое племя, пусть и не все мы рядом друг с другом. Вот это я и поняла в одно незабываемое Рождество, праздновать которое мы закончили в лишённом дверейдоме из кипариса гуайтекас. Шёл мой пятый день на нашем острове после того, как я неделю поправляла здоровье у Мильялобо. Моя Нини с папой приехали к нам накануне с четырьмя чемоданами, поскольку я попросила их привезти книги, два футбольных мяча и учебные материалы к школе. Также я напомнила захватить DVD-диски с фильмами о Гарри Поттере, другие подарки для Хуанито и Педро и компьютер для Мануэля, за что в будущем я им, конечно, отплачу как смогу.