— Надо отвезти тебя в больницу, — озабоченно сказал он.

Казалось, прошла вечность, пока они добрались до «лендровера», но погони не было. Видимо, охранники еще не пришли в сознание. Вытащив ключи из кармана Дугласа, Данбар опустил его на землю и открыл автомобиль. Ему удалось усадить Дугласа на переднее сиденье и пристегнуть ремень. Тот сидел, уронив голову на грудь, но был пока в сознании.

— Так нормально?

— Нормально, — пробормотал Дуглас.

Данбар завел машину. Он хотел было ехать по полям, опасаясь встречи с полицией, но решил, что Дуглас может не перенести тряску. Придется рискнуть и выехать на дорогу.

Проезжая ферму, он посмотрел вправо. Сторожка была пуста. Стивен повернулся к Дугласу и поинтересовался, не кончилось ли действие омнопона.

— Пока работает, — ответил тот, но было ясно, что он находится в шоке.

Добравшись до станционного двора, Данбар припарковал «лендровер» рядом со своим автомобилем и перетащил Дугласа, а затем ненадолго ослабил жгут на руке, чтобы не начался некроз тканей.

— Придется оставить «лендровер» здесь, — сказал он. — Свою не хочу здесь бросать, чтобы она не навела на мой след. Твоя машина вызовет меньше подозрений.

— Я попрошу своих парней забрать его, — ответил Дуглас.

— Чем скорее ты окажешься в больнице, тем лучше.

— Никаких больниц, — прохрипел Дуглас.

— Тебе нужно оказать квалифицированную помощь, — настаивал Данбар. — Рана очень опасная.

— Никаких больниц, — повторил тот. — Они начнут задавать вопросы, а я хочу работать дальше. У меня нет другого варианта, парень.

— Если тебя не лечить, ты все равно не будешь работать. Ты можешь лишиться руки!

— Так серьезно?

— Куда уж серьезнее!

— Ты что, врач? — спросил Дуглас, явно ожидая отрицательно ответа.

— Да.

Дуглас недоверчиво покачал головой.

— Тогда какого черта… Сам и лечи тогда!

— Чем? Лекарствами из автомобильной аптечки? Сделать гипс из автомобильной покрышки? Тебе нужно в больницу!

Дуглас глубоко вздохнул.

— Едем в «Журавль», — сказал он.

— «Журавль» уже давно закрылся!

— У меня квартира как раз над ним. Оттуда я могу вызвать друга, он уже помогал мне однажды.

— Ты имеешь в виду какого-нибудь отставного пьяницу, который штопает преступников, чтобы заработать на пиво?

— Почти угадал. В больницу я не поеду.

— Давай договоримся, — сказал Данбар. — Мы отправимся к тебе на квартиру, но я вызову своих людей. Я скажу им, что крайне важно соблюдать секретность.

— Думаешь, они согласятся?

— Они согласятся, но может оказаться, что все равно придется ехать больницу.

— Никаких больниц!

Они только пересекли черту города, когда мимо в обратном направлении проехали две полицейские машины. Данбар почувствовал облегчение — не только потому, что полицейские не обратили на них внимания, но и потому, что, видимо, по крайней мере один из охранников пришел в себя.

До Саламандер-стрит они добрались без происшествий. Стивен припарковался неподалеку от пивной, которую с трудом отыскал в темноте. Безликий фасад превосходно сливался с темной лентой нежилых строений. Дуглас сидел, откинув назад голову и крепко зажмурив глаза. Действие анальгетика заканчивалось, и он полностью был поглощен нарастающей болью.

— Я все-таки считаю… — начал Данбар.

— Нет! — прорычал Дуглас.