|
Лючетта Не потушить огонь ваш я стремлюсь, Но лишь его неистовство умерить, Чтоб он в границах разума остался. Джулия Чем больше гасишь, тем сильней горит он. Скользящий тихо по лесу ручей, Запруду встретив, буйством закипает, Но если не мешать его теченью, Он плещет мирно по камням блестящим, Целуя каждый стебель камыша, Встречающийся волнам в их дороге, И, кончив путь, еще прозрачен, кроток, Вливается он в бурный океан. Не становись же на пути моем, И, как ручей, я буду терпелива, И легким я сочту мой трудный путь, Когда он приведет меня к Протею. С ним - отдохну! Так, после жизни горькой, Блаженствует в Элизии душа. Лючетта В какой одежде вы хотите ехать? Джулия Не в женской, чтоб в дороге избежать Бесстыдного мужского любострастья. Ты мне поможешь раздобыть одежду, Какую носят при дворе пажи. Лючетта Но волосы тогда остричь придется. Джулия Я подвяжу их шелковою нитью И заплету двенадцатью узлами, Упрямыми, как верная любовь. Причудливость и юноше подходит, Хотя б он старше был, чем я кажусь, Лючетта Штаны какого мы возьмем покроя? Джулия Ну, право, смех! Так точно прозвучало б: "Какой длины, синьор, вам сделать юбку?" На свой вопрос ответь себе сама. Лючетта Вам надо бы штаны с широким буфом. Джулия Оставь, Лючетта, это ведь уродство! Лючетта Штаны без буфов ничего не стоят. Вы хоть иголку спрятать в буф могли бы. Джулия Моя Лючетта, ты меня ведь любишь. Дай мне костюм, какой найдешь приличным. Но что, как сплетню пустят обо мне - О том, что я в подобный путь пустилась? Не станет ли молва меня бесчестить? Лючетта Молвы боитесь, так сидите дома! Джулия Нет, ни за что. Лючетта Тогда скорее в путь, И перестаньте думать о бесчестье. Когда ж Протей одобрит ваш приезд, Не все ль равно, кто вашу прыть осудит? Но вряд ли будет вас Протей хвалить. Джулия Вот этого я не боюсь, Лючетта. Его слова о вечности любви, Потоки слез, и клятвы, и моленья Порукой мне, что буду для Протея Желанной гостьей. Лючетта Да, но это все Используют мужчины для обмана. Джулия Лишь те, что низки, и для низкой цели. Протей родился под звездой правдивой, Слова его прочнее крепких уз, Правдивее не может быть оракул, И сердцем так далек он от обмана, Как от земли далек лазурный свод. Лючетта Дай бог вам не найти в нем перемены. Джулия Лючетта, если любишь ты меня, Не оскорбляй Протея недоверьем. Люби его - и будешь мной любима. Ступай за мной, мы все должны собрать, Что может мне в дороге пригодиться. Богатство, имя доброе мое, Владенья, словом, все, моя Лючетта, Оставлю я в твоем распоряженье. Взамен - лишь снаряди меня в дорогу. Не возражай, приступим лучше к сборам; Клянусь, я больше медлить не могу. Уходят. АКТ III СЦЕНА 1 Милан. Комната во дворце герцога. Входят герцог, Турио, Протей. Герцог Прошу вас, Турио, оставьте нас на время, Нам нужно кой о чем поговорить. Турио уходит. Теперь, Протей, готов я слушать вас. Протей Я, государь, хочу открыть вам тайну, Которую мне дружба скрыть велит. Но вам, за вашу доброту и щедрость, Я, недостойный, расскажу о том, Чего б не выдал ни за что на свете. Узнайте, герцог, друг мой Валентин Решил похитить вашу дочь сегодня. Он сам открыл мне их преступный сговор. |
