|
Герцог Мой дар она отвергла. Валентин Для начала! Отвергла то, о чем сама мечтала. Пошлите новый дар - и в добрый час! Порой сулит взаимность их отказ, И ненависть их гнев не означает. О нет, он часто милость предвещает. Нас гонят - что ж! - смирим на время кровь: То в нас хотят сильней разжечь любовь. И нас бранят, поверьте, лишь для вида: Уйти, обидясь, - это им обида. Прямых речей от женщины не жди: В ее "уйди" звучит "не уходи"; На похвалы, на лесть ее ловите, Чернавку божьим ангелом зовите, - На то мужчине и дается речь, Чтоб мог он в сети женщину завлечь. Герцог Но этой даме близкие нашли Достойного и молодого мужа, А чтоб другой не занял это место, За нею днем ведут надзор строжайший. Валентин Так я бы ночью к ней рискнул проникнуть. Герцог Дверь заперта, а ключ - в руках надежных. Пожалуй, к ней и ночью не пройдешь. Валентин А что мешает влезть в ее окно? Герцог Стена крута, окно так высоко, Что невозможно, не рискуя жизнью, Добраться к ней. Валентин Ну, это не помеха, - Веревочную лестницу возьмите, И если вы отважны, как Леандр, То проберетесь в башню к новой Геро. Герцог Дай мне совет, - ты опытный повеса, Где мне такую лестницу достать? Валентин Когда, скажите, лестница нужна вам? Герцог Сегодня в ночь: любовь ведь, как дитя, - Скорей хватает все, что только может. Валентин К семи часам я лестницу достану. Герцог Но я пойду один, так расскажи: Как лестницу вернее пронести мне? Валентин Она ведь легкая, - накиньте плащ, И под плащом ее вы пронесете. Герцог Годится плащ такой длины, как твой? Валентин О да, синьор. Герцог Дай мне его примерить. Валентин Мой государь, тут плащ любой пригоден. Герцог А как его надеть? Прошу тебя, Дай мне накинуть твой. (Распахивает плащ Валентина.) Что за письмо? Кому оно? Как, "Сильвии"? А вот И лестница, которая нужна мне. (Достает из-под плаща Валентина лестницу.) Ну, если так, позвольте вскрыть печати. (Читает.) "Мои мечты - у Сильвии далекой, Я им велел не покидать любимой, Но если б мог я ночью одинокой Гонцов бездушных заменить, незримый! В твоей груди - их нежная обитель, Я вдалеке томлюсь один, ревнуя. Счастливых слуг печальный повелитель, Чужое счастье в горести кляну я. Кляну себя за то, что их послал Туда, где сам блаженствовать желал". Что это такое? "Ты, Сильвия, свободна станешь ночью". Так вот зачем ты лестницу припрятал! Но Фаэтон, сын Меропса бескрылый, Задумал править колесницей Феба И чуть в безумстве не поджег весь мир! Не хочешь ли звезду с небес похитить? Обманщик низкий! Наглый раб, ступай! Припрячь улыбку лести для глупцов, И если ты уйдешь неотомщенный, Благодари за то мое терпенье, А не свои заслуги. Эта милость Превыше всех благодеяний, мною Оказанных тебе. Но если ты Задержишься в моих владеньях дольше, Чем требуют немедленные сборы, Клянусь, мой гнев безмерно превзойдет И ту любовь, с какой тебя я принял, И ту любовь, что к дочери питал. Без оправданий! Вон отсюда, слышишь? (Уходит.) Валентин О, лучше смерть, чем жизнь в таких мученьях! Ведь смерть - уход от самого себя, А Сильвия и я - одно и то же. В изгнании от Сильвии моей От самого себя я буду изгнан. |
