|
Ведь здесь они простынут. Джулия Вижу, вижу, Без них тебе и жизнь уж не мила. Лючетта Коль видите, вы так и говорите. Я и сама все вижу - не слепая! Джулия Идем, идем. Пойдешь ты, наконец? Уходят. СЦЕНА 3 Верона. Комната в доме Антонио. Входят Антонио и Пантино. Антонио Каким, Пантино, важным разговором Мой брат вас задержал в монастыре? Пантино Шла речь о вашем сыне, о Протее. Антонио И что же говорил он? Пантино Удивлялся, Что ваша милость позволяет сыну, Теряя дни, сидеть бесплодно дома, Меж тем как люди победнее родом Шлют сыновей за прибылью и славой, Тот - на войну, чтоб испытать фортуну, Тот - в море, чтобы земли открывать, Тот - в университет, во храм науки. Он говорит, что сын ваш преуспел бы В любом из мною названных занятий, И мне велел настойчиво просить вас, Чтоб сын ваш дома больше не сидел, Не пожалел бы в старости бессильной, Что мир широкий смолоду не видел. Антонио Меня не нужно долго убеждать В том, что ему твердил я целый месяц. Я знаю сам, что он теряет время, Что не созреет ни умом, ни сердцем, Покуда школу жизни не пройдет. Мы лишь в трудах приобретаем опыт, А время совершенствует его. Куда ж послать мне сына, посоветуй. Пантино Но ваша милость, вероятно, знает, Что друг Протея, юный Валентин, Не так давно в столицу перебрался И состоит при герцоге. Антонио Я знаю. Пантино Отправьте также сына ко двору, Чтоб он учился рыцарскому делу, Изысканным речам и обращенью, Беседовал с вельможами и видел, Каким быть должен юный дворянин. Антонио Совет хорош. И мне он так по сердцу, Что я б ему последовал немедля, Когда бы вдруг представился мне случай Тотчас же ко двору его отправить. Пантино Осмелюсь молвить: завтра дон Альфонсо И с ним другие знатные синьоры В Милан поедут к герцогу, чтоб лично Свои услуги предложить ему. Антонио Что ж, общество прекрасное для сына. Я прикажу! Пусть едет в добрый час! Входит Протей. Протей О светлый день! О сладостные строки! О нежные признания в любви! Ее рукой здесь говорило сердце, Здесь клятва - чести девичьей залог. Когда б отцы наш брак благословили, Согласьем наше счастье закрепив! О Джулия, небесное созданье! Антонио Мой сын, что за письмо в твоих руках? Протей Ах, мой отец, привет от Валентина, Доставленный мне нашим общим другом. Антонио Дай мне письмо, посмотрим, что он пишет. Протей Он пишет, мой отец, лишь об одном: Как он любим и как живет счастливо, Как благосклонно герцогом он принят. Зовет меня - с ним разделить фортуну. Антонио А ты б хотел откликнуться на зов? Протей Я подчиняюсь только вашей воле, А не порывам дружеских желаний. Антонио Его порыв совпал с моею волей. Не удивляйся, я решенье принял, Я так хочу! Да, так хочу - и все. Ты должен будешь вместе с Валентином Пожить в гостях при герцогском дворе. Тебе я назначаю ту же сумму, Какую шлет его отец ему. Готовься в путь. Поедешь завтра утром. Я так решил, не вздумай возражать. Протей Синьор, так быстро я не соберусь. Прошу вас, на день, на два отложите. Антонио Вслед за тобой пошлю твои пожитки. Мы кончили, ты едешь завтра утром. А вам, Пантино, поручаю сборы. Задержки я не разрешу. Пойдемте. Антонио и Пантино уходят. |
