|
.. Почему? Оттого, что именно там меня видели с Кемпом? - Да. - Ты думал, что упоминанием Прадо можешь обидеть меня? - Да, пожалуй. Но мне самому тоже было неприятно произносить это слово, хотя я так любил его раньше... - Отведешь меня завтра в Прадо? - Конечно. - Я там р а б о т а л а, - сказала Криста чуть не по слогам, - поэтому не смела смотреть живопись. - Ты хочешь сейчас выговориться про свою р а б о т у? - спросил он. - Можешь, если тебе это надо. - Я не знаю, чего я хочу, милый... Не сердись... Я должна тебе рассказать... Она не успела закончить, потому что вышел второй фокусник, испанец, и все зрители зааплодировали ему, выражая свою симпатию сдержанным дружеским "оле!" Этот вел себя иначе: слишком ломко поклонился ("Я так смеюсь, - подумал Роумэн, - давно я так не смеялся, целую вечность, с того дня, когда Штирлиц сказал о Прадо"), слишком фамильярно подмигнул хозяину, слишком резко выбросил в сторону правую руку и, чересчур ф о к у с н и ч а я, провел левой рукой по большому и указательному пальцам сплошную красную линию каким-то особенным, очень мягким и ярким мелком - получился рот. Затем он надел на безымянный палец куклу, и красный рот начал диалог со смешным, встрепанным человечком. Р у к а смешила гостей, рассказывала про собравшихся какие-то истории. Потом брат хозяина, Доминго, вынес клетку с огромным попугаем, и начался разговор троих, а после сам хозяин вытащил громадную голову из папье-маше. Теперь разговаривали уже четыре существа - встрепанный человечек на безымянном пальце, рот, составленный из указательного и большого, попугай и голова из папье-маше. Фокусник был недвижим, только заметно, как резко напряжена его шея: чревовещание - трудная профессия, не меньше шести часов ежедневных репетиций, а когда же он, бедный, бегает в поисках антрепренеров?! - Это искусство, - сказала Криста, зааплодировав первой. Чревовещатель заметил это; кукла и красный рот немедленно повернулись к ней: - Мы нравимся вам, сеньора? Спасибо, нам очень приятно, что мы пришлись по душе такой гвапе', свои-то мало что понимают в нашем искусстве, свои никогда не ценят при жизни артистов, только чужаки отмечают в нас талант, правда? - обратился встрепанный человечек к попугаю. _______________ ' Г в а п а (исп.) - красавица, душенька. - Ходер' - ответил тот, - истинная правда. _______________ ' Х о д е р (исп.) - ругательство. - А ты эмигрируй! - воскликнула страшная голова из папье-маше. |
