Здесь пал отец твой. В день его убийства

                   Тебя я принял от сестры твоей,

                   Унес и спас - и вырастил героя,

                   Чтоб за отца убийцам ты отмстил.

                      Итак, Орест, и ты, кунак любезный,

                   Пилад, скорей решайте, как нам быть.

                   Уже восходит яркий солнца круг;

                   Его встречает утренним приветом

                   Беспечных птичек голосистый рой,

                   И звездной ночи мрак покинул землю.

                20 Еще недолго - выйдут люди. Быстро

                   Совет держите. В положенье нашем

                   Не время медлить - действовать пора,

                                   Орест

                   О друг-слуга, сколь ясные являешь

                   Ты верности свидетельства своей!

                   Как благородный конь на склоне жизни

                   В опасности не никнет головой,

                   Но уши выпрямляет, так и ты

                   Нас к бою побуждаешь и средь первых

                   Готов идти опасною стезей,

                   И нас бодришь и сам вперед стремишься.

                   Свой замысел тебе я обнаружу;

                30 Ты ж, острым слухом восприняв его,

                   Поправь меня, коль в чем изъян приметишь.

                      Когда я в Дельфах Феба вопрошал,

                   Каким путем мне за отца убийство

                   Возмездье от убийц его взыскать, -

                   Такое слово бог мне возвестил:

                   Чтоб я один, без щитоносной силы.