|
[Гафиз играет сверхъестественную, странную мелодию на флейте.] ГАФИЗ Так. ШЕЙХ Господин, еще раз. [Гафиз поднимает флейту снова.] ШЕЙХ Слушайте, O бишарины! [Он играет краткую мелодию снова.] ГАФИЗ [ШЕЙХУ] Вроде того. ШЕЙХ Мы слышали, о господин. [Он идет налево. Руки движутся к рукоятям ножей.] БИШАРИНЫ Ах, ах! [Уходит Гафиз. Он играет веселую мелодию на флейте, удаляясь.] Занавес СЦЕНА 3 Пиршественный зал. Стол в задней части сцены. ДЖОН и МИРАЛЬДА сидят среди знати Аль-Шалдомира. ДЖОН сидит в центре, МИРАЛЬДА справа и, рядом с нею, Гафиз ЭЛЬ-АЛКОЛАН. МИРАЛЬДА [ДЖОНУ] Ты позвал Дауда? ДЖОН Да. МИРАЛЬДА Его нет здесь. ДЖОН Дауда нет здесь? МИРАЛЬДА Нет. ДЖОН Почему? МИРАЛЬДА Все мы повинуемся тебе, но не Дауд. ДЖОН Я не понимаю этого. ОДИН ИЗ ГОСТЕЙ Шериф нахмурился. [Входит ВООРУЖЕННЫЙ ОФИЦЕР С ОРУЖИЕМ. Он останавливается и салютует мечом, затем поворачивает налево и прижимается к стене, держа меч. ДЖОН отвечает на салют, касаясь лба подушечками пальцев.] ОФИЦЕР Солдаты Аль-Шалдомира; танцевальным шагом; марш. [Входят люди единой группой; они в униформе бледного зеленого шелка; мечи наготове. Они двигаются всей толпой, подобно змеям, то отклоняясь немного от прямой линии, то возвращаясь на нее, ступая аккуратно на кончики пальцев. Их шаг фантастичен и странен, но точно не кажется забавным. Офицер встает на левом фланге и марширует на уровне третьего или четвертого человека. Когда он достигает центра, он дает другую команду.] ОФИЦЕР С почтением: салют. [Актер, который исполняет эту роль, должен быть офицером или унтер-офицером. ДЖОН встает и отвечает на их салют, касаясь лба пальцами правой руки, ладонью вовнутрь. Солдаты выходят. ДЖОН садится.] ЗНАТНЫЙ ГОСТЬ Он не улыбается этим вечером. ЖЕНЩИНА Шериф? ЗНАТНЫЙ ГОСТЬ Он не улыбается. [Входит ЗАБНУЛ, ФОКУСНИК, с медным шаром. Он кланяется. Он идет, чтобы встать напротив ДЖОНА. Он показывает свой шар.] ЗАБНУЛ Смотрите. Шар пуст. [ЗАБНУЛ создает змею.] ЗАБНУЛ Ах, маленький слуга Смерти. [Он создает цветы.] Цветы, господин, цветы. Все из ниоткуда. [Он создает птиц.] Птицы, господин. Птицы из ниоткуда. Пойте, пойте Шерифу. Не пойте пустых песенок земли Нигде. [Он садится на пол перед ДЖОНОМ. Ставит шар перед собой. Набрасывает кусок шелка с сомнительными узорами на шар. Отводит шелк левой рукой и сдвигает ткань вправо. Он достает маленького крокодила и держит его за шею.] ФОКУСНИК Смотрите, O Шериф; O люди, смотрите; крокодил. [Он встает и кланяется ДЖОНУ, завертывает во что-то крокодила и уходит. Пока он идет, он обращается к крокодилу.] O пожиратель ягнят, O гроза рек, ты пытался скрыться от меня в пустом шаре. O вор, O обжора, ты пытался укрыться от Шерифа. Шериф увидел тебя, O ужас пловцов, O свинья в броне, O... [Уходит. ШАБИШ, другой ФОКУСНИК, вбегает.] ШАБИШ Плохой человек, господин; он очень, очень плохой человек. [Он выталкивает ЗАБНУЛА грубо, этот толчок будто дает ЗАБНУЛУ крылья.] Очень, очень плохой человек, господин. МИРАЛЬДА [с укором] Забнул развлек нас. ШАБИШ Он очень, очень плохой человек, белая леди. Он получает крокодила от дьявола. От дьявола Пулианы, белая леди. Очень, очень плохо. МИРАЛЬДА Он может обращаться к дьяволам, если он развлекает нас, Шабиш. ШАБИШ Но Пулиана мой дьявол. Он обращается к моему дьяволу, белая леди. Очень, очень, очень плохо. Мой дьявол Пулиана. |
