|
ДЖОН Но ты не придешь. Этого никогда не случится. ДАУД Нет, господин. ДЖОН Мудрый человек может остановить все прежде, чем все зайдет так далеко. ДАУД Те короли в Вавилоне были мудрые люди, господин. ДЖОН Вавилон! Но это было тысячи лет назад. ДАУД Человек не меняется, господин. ДЖОН Хорошо, Дауд, я буду доверять тебе, и если когда-нибудь это случится... [Входит МИРАЛЬДА.] МИРАЛЬДА Я думала, что Дауд ушел. ДАУД Теперь я ухожу, добрая леди. [Выходит ДАУД. ДЖОН и МИРАЛЬДА сохраняют молчание, пока он не уходит. Она идет и снова ложится на подушки. Он чувствует некоторую скованность.] МИРАЛЬДА У тебя был длинный разговор с Даудом. ДЖОН Да, он пришел и много говорил. МИРАЛЬДА О чем? ДЖОН O, просто говорил; ты знаешь этих восточных людей. МИРАЛЬДА Я думала, что кое-что Вы обсуждали с ним. ДЖОН O, нет. МИРАЛЬДА Какой-то важный секрет. ДЖОН Нет, ничего подобного. МИРАЛЬДА Ты часто говоришь с Даудом. ДЖОН Да, он полезен для меня. Когда он говорит дело, я слушаю, но сегодня... МИРАЛЬДА Для чего он явился сегодня? ДЖОН O, ни для чего. МИРАЛЬДА У тебя есть тайны, которыми ты не делишься со мной. ДЖОН Нет, тайн нет. МИРАЛЬДА Что это он сказал? ДЖОН Он сказал, что был король в Вавилоне, который... [ДАУД крадется в комнату.] МИРАЛЬДА В Вавилоне? К чему нам это? ДЖОН Ни к чему. Я сказал тебе, что он говорил бессмыслицу. МИРАЛЬДА И что он сказал? ДЖОН Он сказал, что в Вавилоне... ДАУД Тсс! ДЖОН O, хорошо... [МИРАЛЬДА вздрагивает, но успокаивается и не говорит ничего. Выходит ДАУД.] МИРАЛЬДА Что Дауд говорил о Вавилоне? ДЖОН O, ну, в общем, как ты говоришь, это не имело никакого отношения к нам. МИРАЛЬДА Но я желаю услышать это. ДЖОН Я забыл. [На мгновение воцаряется тишина.] МИРАЛЬДА Джон, Джон. Ты сделаешь кое-что для меня? ДЖОН Что? МИРАЛЬДА Скажи, что ты сделаешь это, Джон. Я хочу, чтобы одно из моих маленьких пожеланий исполнилось. ДЖОН Какое? МИРАЛЬДА Убей Дауда, Джон. Я хочу, чтобы ты убил Дауда. ДЖОН Нет. [Он прохаживается перед двумя нубийцами в тишине. Она раздраженно дергает подушку. Она внезапно поднимается. Свет сияет в ее глазах. Нубийцы продолжают двигать опахалами. ДЖОН продолжает прохаживаться.] МИРАЛЬДА Джон, Джон, я забыла свои дурацкие капризы. ДЖОН Я доволен этим. МИРАЛЬДА Я действительно не желаю, чтобы ты убивал Дауда. ДЖОН [тем же самым голосом] Я доволен, что ты не желаешь. МИРАЛЬДА У меня есть только один каприз теперь, Джон. ДЖОН И что это? МИРАЛЬДА Устрой пир, Джона. Я хочу, чтобы ты устроил пир. ДЖОН Пир? Почему? МИРАЛЬДА Есть ли вред в моей прихоти? ДЖОН Нет. МИРАЛЬДА Тогда, если я не могу быть королевой и если ты не убьешь Дауда для меня, устрой пир, Джон. В этом нет никакого вреда. ДЖОН Очень хорошо. Когда ты хочешь? МИРАЛЬДА Завтра, Джон. Созови всех великих, всех славных в Аль-Шалдомире. ДЖОН Очень хорошо. МИРАЛЬДА И пусть Дауд придет. ДЖОН Дауд? Ты попросила, чтобы я убил его. |
