|
МЭРИ Я хотела бы быть там... Я бы... ДЖОН O, ну, в общем, этому теперь не поможешь; но я хотел бы поспеть в... [Идея захватывает его.] МЭРИ Что? ДЖОН Делу не поможешь, я сказал. Это то самое дело, которому можно помочь. МЭРИ Можно помочь, Джон? Что ты имеешь в виду? ДЖОН Я подразумеваю, что он не имел права помешать мне успеть на поезд. У меня есть кристалл, и я все же поспею! МЭРИ O, Джон, ты же сказал, что не будешь этого делать. ДЖОН Нет. Я сказал, что не буду ничего менять в прошлом. И я не буду. Я слишком доволен, Мэри. Но это ничего не изменит. Это пустяк. МЭРИ Зачем тебе успевать на поезд, Джон? ДЖОН Я ехал в Лондон. Я не служил тогда. Это было деловое свидание. Был человек, который обещал дать мне работу, и я подходил... МЭРИ Джон, это может изменить всю твою жизнь! ДЖОН Теперь слушай, Мэри, слушай. Тот человек больше не появлялся. Я получил письмо от него с извинениями прежде, чем отправил по почте свое послание к нему. Оказалось, что он вообще не собирался помогать мне, это была просто любезность. Он все равно вообще не приехал в Лондон в тот день. Я должен был вернуться следующим поездом. Все это никак не коснется будущего. МЭРИ Д-да, Джон. Однако, мне это не нравится. ДЖОН Какие-то различия могут возникнуть из-за этого? МЭРИ Н-н-нет. ДЖОН Подумай, как мы встретились. Мы встретились на свадьбе АРЧИ. Я полагаю, кто угодно явится на свадьбу брата. Требуются довольно серьезные изменения, чтобы этого не случилось. И ты была подружкой невесты. Мы были обречены встретиться. И однажды встретив меня, ну, в общем, теперь ты здесь. Если б мы встретились случайно, в поезде, или где-нибудь вроде этого, ну, в общем, я допускаю, что незначительная случайность могла бы это изменить. Но раз мы встретились на свадьбе АРЧИ, и ты была подружкой невесты, Мэри, это решено. Кроме того, я верю в предопределение. Это была наша судьба; мы не могли избежать ее. МЭРИ Нет, я думаю, нет; но все же... ДЖОН Ну что? МЭРИ Мне это не нравится. ДЖОН O, Мэри, я так стремился успеть на тот адский поезд. Только подумай о нем, прибывающем каждый день в течение десяти лет в восемь пятнадцать. МЭРИ Я предпочла бы, чтобы ты и не успел, Джон. ДЖОН Но почему? МЭРИ O, Джон, у вдруг произошла бы железнодорожная катастрофа? Ты мог бы погибнуть, и мы никогда бы не встретились. ДЖОН Ничего не происходило. МЭРИ Не происходило, Джон? Что ты имеешь в виду? ДЖОН Не было несчастного случая в восемь пятнадцать. Состав благополучно доехал до Лондона уже десять лет назад. МЭРИ Ну, не было... ДЖОН Видишь, как необоснованны твои опасения. Я успею на этот поезд, и все остальное случится в точности так, как прежде. Только подумай, Мэри, все эти старые деньки снова. Мне жаль, что я не могу взять тебя с собой. Но ты скоро появишься там. Но ты только подумай о добрых старых днях, возвращающихся снова. Снова Хэмптон-Корт и Кью, и Ричмонд-Парк, и этот дивный Май. И та булочка, которую ты купила, и имбирное пиво, и пение птиц и автобус мимо Айзлворта. O, Мэри, ты не рассердишься на меня за это? МЭРИ Ну, хорошо, все хорошо, Джон. ДЖОН И помни, что не было никакого несчастного случая, не так ли? МЭРИ [покорно, печально] O, да, Джон. И ты не попробуешь разбогатеть или сделать какую-нибудь глупость, не так ли? ДЖОН Нет, Мэри. Я только хочу успеть на тот поезд. Я доволен всем остальным. Те же самые вещи должны случиться, и они должны вести меня той же самой дорогой, к тебе, Мэри. |
