|
— Я думал, она исчезла с концами. — Ну, какое-то время так оно и было. Сейчас она едет в Орегон… — Говори. — Она думает, там твой отец. Хови едва не выронил трубку. — Я знаю, это звучит… — быстро заговорил Грилло, но Хови его перебил: — Дерьмово это звучит. — Сам не могу поверить. Но творится что-то странное, Хови. — У нас ничего не творится, — возразил Хови. — У нас тут дыра. И мы тут сидим, в этой дыре, тратим жизнь, ждем, пока кто-нибудь нам позвонит и скажет, что дальше, а ты!.. — Хови уже не шептал, он кричал. — Единственное, что ты можешь, — это позвонить и сказать, что мой отец… Мой отец погиб, Грилло, погиб!.. Сказать, будто мой отец болтается по Орегону, а Томми-Рэй… Он услышал, как сзади Джо-Бет задохнулась. — Проклятье, — сказал Хови. — Знаешь что, Грилло, лучше держись от нас подальше. И скажи Д'Амуру, чтобы он тоже больше к нам не лез. Хватит с нас этого дерьма, понял? Он швырнул трубку на рычаг и повернулся к Джо-Бет. Та стояла в дверном проеме с горестным выражением липа, какое он не раз замечал в последнее время. — Какого черта им еще от нас надо? — воскликнул он, закрывая рукой глаза. Глаза горели. — Ты сказал «Томми-Рэй». — Да я просто… — Что он говорил про Томми-Рэя? — Дерьмо. Только и всего. Грилло — полное дерьмо. — Хови посмотрел на нее. — Больше ничего, радость моя, — добавил он. — Я хочу знать, что он тебе сказал, — упрямо повторила Джо-Бет. Она еще больше встревожится, если не услышит правду, решил Хови. Он коротко пересказал слова Грилло. — Как это? — спросила она, когда он закончил. — Вот так, — ответил он. — Говорю же, полная ерунда. Джо-Бет кивнула, пожала плечами и отвернулась от него. — Скоро все изменится, радость моя, — заверил Хови. — Даю слово. Ему хотелось подняться в дом, подойти к ней. Обнять ее и баюкать, пока не оттает. Прежде они всегда обнимались после ссор. Но не сейчас. Она ушла в дом, а Хови остался сто ять на месте, боясь, что Джо-Бет оттолкнет его. Непонятно, откуда взялся этот страх — может быть, в ее глазах сквозило что-то такое, отчего Хови решил не подходить. Так или иначе страх был сильный, или Хови стал слабый. — Вот черт, — пробормотал он себе под нос, снова закрыв глаза рукой. Слова Грилло поплыли в темноте. «Творится что-то странное…» Он, Хови, отмахнулся от этого, но Грилло был прав. Был ли в Орегоне Флетчер или не был, жив Томми-Рэй или нет, но происходит что-то странное. Прежде чем вернуться к машине и снова взяться за работу, он поднялся наверх, чтобы взглянуть на Эми. Последние два дня девочке нездоровилось, в свое первое лето она подхватила простуду и сейчас лежала в кроватке, повернув набок голову. Хови взял из коробки возле кроватки бумажный платок и вытер блестевшую на подбородке ребенка слюну — осторожно, чтобы не разбудить. |
