Собор[64]

Церковная служба с органом и пением. Гретхен в толпе народа. Позади нее злой дух.

Злой дух

 Иначе, Гретхен, бывало,

 Невинно

 Ты к алтарю подходила,

 Читая молитвы

 По растрепанной книжке,

 С головкою, полной

 Наполовину богом,

 Наполовину

 Забавами детства!

 Гретхен!

 Где ты витаешь?

 Что тебя мучит?

 Молишь у бога

 Упокоения матери,

 По твоей вине уснувшей

 Навеки без покаянья?

 Чья кровь

 У тебя на пороге?

 Что бьется под сердцем

 Наполняя тебя

 Содроганьем?

Гретхен

 Опять они,

 Все те же, те же думы!

 Никак от них,

 Никак не отвяжусь.

Хор

 Dies irae, dies ilia

 Solvet saeclum in favilla.[65]

Звуки органа.

Злой дух

 Настиг тебя гнев господень!

 Трубный глас раздается!

 Разверзаются гробы!

 И из пепла

 Душа твоя

 Подымается

 На вечные муки.

Гретхен

 Уйти, уйти!

 Орган и пенье

 Теснят дыханье,

 Едва стою.

Хор

 Judex ergo cum sedebit,

 Quidquid latet, adparebit,

 Nil inultum remanebit.[66]

Гретхен

 Я задохнусь!

 Как давят своды!

 К дверям! К проходу!

 Я чувств лишусь!

Злой дух

 Прячься — не скроешь

 Греха и позора.

 Воздуха? Света?

 Их больше не будет.

 Горе!

Хор

 Quid sum miser tune dicturus?

 Quem patronum rogaturus,

 Cum vix Justus sit securus?[67]

Злой дух

 Праведные отвращают

 Лицо от тебя.

 Протянуть тебе руку, погибшей,

 Боятся.

Хор

 Quid sum miser tune dicturus?

Гретхен

 Я падаю!

 Соседка! Вашу склянку!

(Падает в обморок.)

 Вальпургиева ночь[68]

Горы Гарца близ деревень Ширке и Эленд.[69]

Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

 Ты б не прельстился добрым метловищем?

 А я бы прокатился на козле.

 Нам далеко, и мы еще порыщем.

Фауст

 Покамест ноги носят по земле,

 Еще я пешеход неутомимый.

 Уменьшив путь, пропустим много мимо,

 В самой прогулке радость ходоку.

 Я для того пошел пешком по скалам

 И в руки взял дорожную клюку,

 Чтобы внимать лавинам и обвалам.

 Уж дышит по-весеннему береза,

 И даже веселее ель глядит.

 Ужель весна тебя не молодит?

Мефистофель

 Нет, у меня в душе стоят морозы,

 Но я люблю и стужу и буран.

 К тому ж ущербный месяц сквозь туман

 Льет тусклый свет с угрюмым видом скряги.

 Ни зги не видно, и при каждом шаге —

 Перед тобой, негадан и неждан,

 Ствол дерева, и камни, и коряги.