Жан-Поль Сартр. Фрейд
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
(1)
Сентябрь 1885 года. Семь часов утра. Коридор больницы. Освещение (газовые рожки Ауэра) погашено; утренний свет едва просачивается сквозь окна. Большая дверь распахнута в палату, которую можно разглядеть с трудом: там, в глубине, возятся сиделки. Это подъем: сиделки поправляют койки, перевязывают и умывают больных. Запущенная палата, освещенная газом, выглядит зловеще. Над дверью табличка: «Офтальмологическое отделение. Служба доктора Гейнца». В коридоре появляются два санитара; они несут на носилках старуху, чьи неподвижные глаза кажутся незрячими. Санитары останавливаются перед дверью и опускают носилки на пол, чтобы перевести дух. Оба уже в возрасте, седоусые. Оба вытирают со лба пот. Выйдя из глубины палаты, на пороге появляется сиделка – ей лет сорок, в очках, с грубыми чертами лица. Она смотрит на старуху и санитаров с угрюмым, измученным видом. Те опускают глаза, заранее со всем смирившись. Сиделка разглядывает больную. Сиделка. А эта откуда? (Она ее узнала.) Снова‑здорово! Ну нет, мы ее не примем! Первый санитар. Ну а нам куда прикажете ее девать? Сиделка. Я же сказала вам – в психиатрическое отделение. (Стучит себя пальцем по лбу.) У нее тут не все дома. Второй санитар. Они не хотят ее брать. Сиделка. Кто? Психиатры? Второй санитар. Говорят, ничего у нее нет. Сиделка. Ну и ладно, отправьте ее домой. Старуха с затравленным видом слегка приподымается на носилках. Больная (говорит, ни к кому не обращаясь). Я слепая. Сиделка (смеясь сухим, неприятным смехом). Мне бы ваше зрение, милочка моя! (Санитарам.) Вчера ее смотрел доктор Гейнц, она совершенно здорова. Комедию ломает, вот и все! Первый санитар. Ломает или не ломает, дело ваше. Но она тяжелая. У вас ведь есть свободные койки. Сиделка захлопывает дверь у них перед носом. Они озадаченно переглядываются. Второй санитар (старухе). Ну ты, зараза! Не могла что ли совсем ослепнуть? Старуха (монотонно). Я слепая. Первый санитар смотрит на нее и вдруг начинает барабанить в дверь. Дверь распахивается, и появляется разъяренная сиделка. Сиделка. Я же сказала вам… Она смотрит на старых, усталых санитаров, ей жалко их. Первый санитар (жалобным тоном). Два часа таскаем ее туда‑сюда. Сиделка. Обратитесь к доктору Фрейду. Когда нет профессора Шольца, больных принимает он. Первый санитар. Где его найти? Сиделка. Наверно, он у себя. Комната 120‑я. Неврологическое отделение. Второй санитар (грустно). Не близко! Сиделка пожимает плечами и снова закрывает дверь. Первый санитар недоуменно почесывает в затылке. Первый санитар (старухе). На своих двоих сможешь идти, а? Старуха (с испугом). Нет, нет! Первый санитар (с отвращением). Правда, не может! У нее ведь и нога отнялась! Второй санитар (в том же тоне). Нога, мать ее! Старуха (кричит). Я парализована! Первый санитар. А я без ног! Поплевав на ладони, они снова берутся за носилки. Другой коридор. Дверь с табличкой «120». Уже совсем рассвело Из‑под двери валит густой дым. Появляются вконец измученные санитары со своей ношей. Ставят носилки. Первый санитар утирает пот со лба. Второй закашливается. Первый санитар с удивлением смотрит на него и принюхивается. Первый санитар. Скажи‑ка! Никак горим! Они оглядываются по сторонам и замечают дым, который валит из комнаты. Второй санитар стучит в дверь. Никто не отвечает. С вопросительным видом он оборачивается к напарнику. Первый санитар. Стучи сильней. Второй санитар стучит сильнее. |
