Галлия:  Галлия.

Язычники среди высшей римской власти:  с того времени больше всего известен Симмах, но были и многие другие, несмотря на то что христианство становится государственной религией и пытается запретить все остальные религии.

Империя:  римское государство до сих пор называет себя республикой, хотя давно уже таковой не является. Никто не воспринимает эту выдумку всерьез. Поэтому, чтобы не путать современных читателей, наши персонажи вкладывают в это слово такой смысл, какой считают нужным.

Итальянский Медиолан:  Милан. Такое же название носят несколько городов.

Амвросий:  сегодня известен как святой Амвросий.

(Галлия) Лугдунская:  провинция Галлии, включающая большую северную и значительную центральную часть современной Франции.

(Галлия) Аквитанская:  провинция Галлии, ограниченная Атлантическим океаном, реками Гаронна и Луара.

Озисмии:  племя, занимающее западную оконечность Британии, следовательно, соседи Иса.

Ариман:  высший бог зла в религии митраистов.

К главе II

Туба:  в римском мире – длинная прямая трубка, использовавшаяся военными для подачи команд, сигналов, при движении в ногу и т. п.

Понт:  территория, зависящая от Рима и включающая Анатолию.

Испания:  территория, зависящая от Рима, включала современную Испанию и Португалию.

Каледония:  общее название, более или менее относится к современной Шотландии. См. прим. к «Девяти королевам».

Кондат Редонум:  Ренн.

Лигер:  река Луара.

Юлиомагус:  Анже.

Намнеты:  племя, занимающее правый берег Луары – от морского побережья до слияния с Майенном.

Кесародун Турон:  Тур. В это время части названий городов, которые обозначали местные племена, все чаще вытесняли римские. Таким образом, они часто являются предшественниками современных названий.

Лаэтпы:  варвары, которым позволили обосноваться в империи, при условии, что они будут лояльны, – условие, мягко говоря, было выполнено не до конца.

Камзол:  существование такой одежды в поздний период подтверждено, но нечто подобное могло появиться гораздо раньше.

Гезориак:  Болонь.

Редоны:  племя, занимающее область вокруг Рейна.

Маэдрекум:  Медрек, деревня, около которой мы однажды приятно провели целую неделю. Реконструкция древнего названия полностью предположительная, как и эта история. Однако из многих подобных общин потом образовались латифундии.

Последний день:  в эту эпоху распространилась вера в конец света. Примерно в 380 году святой Мартин из Тура сообщил ученикам о рождении Антихриста. Бессчетные толпы людей, высокого и низкого сословий, образованных и невежественных, искали собственное предзнаменование надвигающегося конца света. Как и другие многочисленные особенности позднего западно‑римского общества, это явление кажется очень знакомым людям, живущим в двадцатом веке.

Организация багаудов:  сведений о ней мало. В паре летописей упоминается «имперор», хотя, возможно, первоначальное значение этого слова (по‑латински «император») было просто «командир». Так как багауды долгое время сопротивлялись и подчас выигрывали сражения, их организация наверняка была больше, чем, скажем, средневековая жакерия. Но вряд ли их можно сравнивать с современными партизанами; им не хватало формализованной идеологии и поддержки могущественных иностранных государств. Мы предполагаем, что, поскольку все больше людей бежало от деспотической цивилизации и затем волей‑неволей возвращались.