Дети Ира и Ибера:  позже стали называться милетами; по преданию, последние захватчики Ирландии до викингов.

Гора Светловолосых Женщин:  ныне Сливенамон, юго‑запад Кэшела.

Сид (или сидх):  единственное число от «сидхе». Оба произносятся приблизительно как «ши».

Кондахт:  Коннахт.

Койкет Лагини:  Лейнстер.

Мида:  королевство, созданное из Коннота и Лейстера, сосредоточено вокруг Тары.

Улады:  народ Ольстера (Койкет‑н‑Улад). Следует помнить, что границы всех этих территорий были неопределенными и обычно не совпадают с современными провинциями.

Торговля между Мюнстером и римлянами:  подтверждена археологическими находками.

Христианство:  история показывает, что в Мюнстере и в других частях Ирландии уже распространялось христианство. Там был поставлен священник Палладий, упоминаются и другие епископы, а также ирландский священник, служивший на континенте, – все до миссионерской деятельности святого Патрика.

Конуалл Коркк  (сегодня обычно произносится как Коналл Корк): даты жизни по‑прежнему еще более неопределенные, чем у Ниалла, а истории, дошедшие до нас, еще более запутанные и противоречивые. В обоих случаях мы попытались свести вместе версии и придать им некоторый логический смысл.

Воспитание:  дети в древней Ирландии, во всяком случае те, что постарше, чаще всего воспитывались не в родительском доме. Таким образом, укреплялись связи между семьями, которые были так же священны, как кровное родство.

Альба:  раннее ирландское название современной Шотландии. Иногда в понятие «Альба» также включают Англию и Уэльс. Название «Шотландия» появилось в колонии, основанной скоттами, то есть выходцами из Ирландии, – как и Арморика превратилась в Британию (на их языке – Бреж) после захвата ее британскими иммигрантами. В то время, когда происходила наша история, поселение скоттов разрослось и достигло современного Аргайлла, королевства Дал Риада, в котором сейчас находится северный Антрим. (Некоторые источники относят его основание к 500 году нашей эры, но это событие могло стать возможным вскоре после того, как римляне покинули Вал Антонина, к концу II века, и дата в середине IV века не противоречит другим предположениям, которые мы сделали в данной истории.) Однако король Миды в военных походах по Альбе вполне мог победить вождя пиктов и заключить союз, в котором последний был младшим партнером.

Огаммский (ныне – огамический) щит:  очевидно, это кельтский вариант древней и широко распространенной истории. Вполне вероятно, что викинги в свое время вернули его из Ирландии в Данию. «Гамлет» – «Амлет(ус)» в саксонском произношении, первичный вариант Шекспира – не выдуманное имя; один из филологов предположил, что это может быть скандинавским прочтением гэльского написания нордического имени «Олав»! Огам был крайне примитивной и ограниченной формой письма, и переделать его не составит труда.

Ордовики и силуры:  племена, населявшие современный Уэльс.

К главе VI

Энде Кеннсалах:  возможно, исторический персонаж, возможно, нет. Вторая часть его имени указывает на происхождение.

Основание Миды:  версия основана на легенде. См. прим. к «Девяти королевам».

Происхождение борумы:  это тоже, разумеется, легенда, но во времена Ниалла люди в нее верили. Сама дань и ее последствия – исторический факт.

Войны Ниалла:  в источниках нет конкретной информации, но в данной истории предполагается, что такие военные кампании правдоподобны.

Руиртех:  река Лиффи. Вероятно, по ней проходила северная граница Лейнстера.