Пылинка зла уничтожает благо.

         (Входит дух).

         ГОРАЦИО

         Смотрите, принц, – идет!

         ГАМЛЕТ

         Спасите нас, о неба серафимы!

         Блаженный дух или проклятый демон,

         Облекся ль ты в благоуханья неба

         Иль в ада дым; со злом или с любовью

         Приходишь ты, – твой образ так заманчив, —

         Я говорю с тобой! Тебя зову я

         Гамлетом, королем, отцом, монархом!

         Не дай в незнании погибнуть мне!

         Скажи: зачем твои святые кости

         Расторгли саван свой? Зачем гробница,

         Куда тебя мы с миром опустили,

         Разверзла мраморный, тяжелый зев

         И вновь извергнула тебя? Зачем

         Ты, мертвый труп, в воинственном доспехе

         Опять идешь в сиянии луны,

         Во тьму ночей вселяя грозный ужас,

         И нас, слепцов среди природы, мучишь

         Для наших душ недостижимой мыслью?

         Скажи, зачем? зачем? Что делать нам?

Вот начало монолога, произносимого Гамлетом по уходе актеров:

         Не дивно ли: актер, при тени страсти,

         При вымысле пустом, был в состоянье

         Своим мечтам всю душу покорить;

         Его лицо от силы их бледнеет,

         В глазах слеза, дрожит и млеет голос,

         В чертах лица отчаянье и ужас,

         И весь состав его покорен мысли.

         И все из ничего! Из-за Гекубы!

         Что он Гекубе, что она ему,

         Что плачет он об ней? О, если б он,

         Как я, владел призывом к страсти,

         Что б сделал он? Он потопил бы сцену

         В своих слезах и страшными словами

         Народный слух бы поразил; преступных

         В безумство бы поверг, невинных в ужас,

         Незнающих привел бы он в смятенье,

         Исторг бы силу из очей и слуха!

         А я – презренный, малодушный раб,

         Я дела чужд, в мечтаниях бесплодных!

         Боюсь за короля промолвить слово,

         Над чьим венцом и жизнью драгоценной

         Совершено проклятое злодейство!

         Я трус? Кто назовет меня негодным?

         Кто череп раскроит? Кто прикоснется

         До моего лица? Кто скажет мне: ты лжешь?

         Кто оскорбит меня рукой иль словом? —

         А я обиду перенес бы.