|
Приветственный рев толпы. Королевская чета удаляется. Придворные тоже один за другим уходят. Шум толпы стихает. Гамлет Ну, как вам показался наш король? Что-что, а с чернью говорить он мастер. И величав, и держится степенно. Чудная штука - королевский сан. Какого им ни надели плюгавца, В два счета он и стати наберет, И мудрости в речах, и благородства. Глядишь, и я бы в мантии такой Запел и заплясал бы по-другому. Гораций По-моему, король смотрится неплохо. Но только где ему до покойного брата. Тот выше ростом, шире в плечах, да и по всей повадке сразу видно - вот настоящий король. Гамлет Вы разве видели отца? Когда и где? Я знаю, что вы странствовали много. Быть может, в Пруссии, в минувшую войну? Гораций Нет, принц. При жизни я вашего отца ни разу не видел. Гамлет "При жизни", вы сказали? Но в гробу Отца вы тоже видеть не могли. К тому же после смерти ясный лик Так почернел, что стал неузнаваем... Он весь разбух от яда злой змеи, Представьте - еле гроб накрылся крышкой. Гораций Мне, разумеется, рассказывали, как все произошло. Король дремал в саду, когда его ужалила змея. У вас в королевском парке, что же, много змей? Гамлет Не видел ни одной ни до, ни после. Да и злодейку, что отца сгубила, Искать искали, только не нашли. Я так и вижу ясно пред собой: Как лента черная, вкруг ног она обвилась, Ужаленный, он вскрикнул и упал, Змея же уползла в земные недра... Гораций Престранная история. Неспроста он бродит тут по ночам. Гамлет Кто бродит? Вы о чем? Гораций Я давеча начал рассказывать... Только прошу, спокойней, не привлекайте к себе внимания... Минувшей ночью я видел вашего отца. Гамлет Во сне, должно быть? Гораций Я не спал. Знаю это точно, ибо ущипнул себя за руку. Вот синяк, видите? Я говорил вам, что уже несколько дней, как прибыл в Эльсинор. По замку ходят диковинные слухи. До вас, разумеется, они не дошли - обитатели дворцовых покоев вечно узнают все последними. Гамлет Да что за слухи? О моем отце? Гораций Позавчера стража восточного бастиона - того, что навис над обрывом, - видела рыцаря, как две капли воды похожего на покойного короля. Ровно в полночь он прошел мимо часового, звеня доспехами. На оклик не ответил. Часовой хотел стрелять, но разглядел белый плюмаж на шлеме... Гамлет Да, он всегда в бою иль на турнире Главу плюмажем белым украшал! Гораций Когда же солдат перекрестился, рыцарь вдруг взял и растаял в ночи. Гамлет Не верю! Часовой был, верно, пьян! Гораций Но я-то вина не пью, вы знаете. А между тем я видел рыцаря, вот как сейчас вижу вас. Я был там вчера, подменив часового, - тот охотно уступил мне свой пост. Ровно в полночь появился рыцарь с седой бородой, с белым плюмажем на шлеме. Прошел мимо меня. Потом остановился и посмотрел, будто вглядывался в мое лицо. |
