|
Криспин и Криспиан - два брата, празднование памяти которых приходилось на один и тот же день (25 октября). ...ведь он родился в Монмуте. - Монмут находится в Уэльсе, на родине Флюэллена. ...когда бы полководец королевы вернулся из похода в добрый час... мятеж ирландский поразив мечом. - Намек на экспедицию Эссекса, предпринятую летом 1599 года с целью подавления восстания в Ирландии. Вмешался в дело даже император... - Германский император Сигизмунд пытался, хоть и безуспешно, выступить посредником между Англией и Францией. Кадуаладер, или, точнее, Кадуаладр, - последний уэльский король. Его именем названа гора в Уэльсе, славившаяся обилием коз. Вчера вы назвали меня горным эсквайром... - Насмешки над пустынными горами Уэльса были обычными в устах англичан. Убийственные взоры василисков. - В подлиннике "роковые ядра смертоносных василисков", с двойным значением слова "basilisk": василиск - сказочное чудовище, убивающее будто бы одним своим взглядом, и василиск - старинный тип пушек. |
