|
Плантагенет Признайте же, что я стою за правду, Иль хоть скажите, прав ли Сомерсет. Сеффолк К законам я влеченья не имею: Им воли никогда не подчинял; Но подчинял закон своей я воле. Сомерсет Граф Уорик, рассудите нас, прошу. Уорик О соколах - который выше взмыл, О псах - который голосом звончей, О шпагах - у которой лучше сталь, О скакунах - который лучше в беге, О девушках - которая красивей, - Еще судить я мог бы кое-как; Но в этих хитрых тонкостях закона, Клянусь душой, я не умней вороны. Плантагенет Учтивая лишь отговорка это. Так очевидна правота моя, Что полузрячему - и то заметна. Сомерсет Моя же так наряжена прекрасно И так ясна, проста и непреложна, Что и слепцу она блеснет в глаза. Плантагенет Коль так упорны вы в своем молчанье, Откройте мысль нам знаками немыми. Пускай же тот, кто истый дворянин И дорожит рождением своим, Коль думает, что я стою за правду, Сорвет здесь розу белую со мной. Сомерсет Пусть тот, кто трусости и лести чужд, Но искренно стоять за правду хочет, Со мною розу алую сорвет. Уорик Я красок не люблю и потому, Без всяческих прикрас ползучей лести, Рву розу белую с Плантагенетом. Сеффолк Рву алую я с юным Сомерсетом И говорю при этом, что он прав. Вернон Постойте, господа; не рвите больше, Пока мы не условимся, что тот, Кому вы меньше роз с кустов сорвете, Признать обязан правоту другого. Сомерсет Совет прекрасный, добрый мистер Вернон. Коль получу я меньше, подчинюсь. Плантагенет И я. Вернон Итак, для ясности и правды дела Срываю белый девственный цветок, Свой голос отдавая белой розе. Сомерсет Не уколите палец вы, срывая, Чтоб не окрасить розу в алый цвет И против воли мне не дать свой голос. Вернон Коль я пролью за убежденья кровь, Врачом мне будет убежденье всех И там меня удержит, где стою. Сомерсет Так, так. Ну, кто еще? Стряпчий Когда не лгут мне знания и книги, Грешат все ваши аргументы ложью. Я розу белую срываю тоже. Плантагенет Ну, Сомерсет, где ваши аргументы? Сомерсет Здесь у меня в ножнах, и этот довод Окрасит вашу розу в алый цвет. Плантагенет Цвет ваших щек подобен нашей розе: От страха побледнев, вы утвердили За мною правду. Сомерсет Нет, Плантагенет, От гнева, не от страха бледен я. Твои ж краснеют щеки от стыда, Пытаясь нашей розе подражать. И все ж не признаешь своей неправды! Плантагенет Не червь ли в вашей розе, Сомерсет? Сомерсет Не шип ли у твоей, Плантагенет? Плантагенет Колючий, острый, чтоб стоять за правду. Твою ж неправду пожирает червь. Сомерсет Найду друзей своей кровавой розе, Что правду слов моих удостоверят Там, где нет места для Плантагенета. Плантагенет Клянусь я этим девственным цветком, Тебя, мальчишка дерзкий, презираю. Сеффолк Не направляй сюда свое презренье. Плантагенет Пуль гордый, и тебя с ним презираю. Сеффолк Тебе верну презренье сталью в глотку. Сомерсет Прочь, прочь, достойный Уильям Де-Ла-Пуль: Беседовать с мужланом - много чести. Уорик Клянусь, его порочишь, Сомерсет: Ведь герцог Кларенс, Лайонел, который Эдварда Третьего был третьим сыном, Дед Ричарду. Таких корней глубоких Нет у мужлана, что лишен герба. Плантагенет Сейчас ему охраной это место; Иначе трус так говорить не смел бы. |
