Вокруг ресторана шла тропинка, заканчивающаяся у скалы, нависавшей над палисадником, который был огорожен опрятной изгородью из боярышника. В середине палисадника высилась мусорная куча.

– Мило… – пробормотал я и вошел внутрь.

Очутился в большом зале с деревянными панелями и низким потолком. Из маленькой кухни несло старыми носками и крысиным ядом.

Сквозь табачный дым я увидел, что попал в очередной зловещий паб, наполненный недружелюбными местными, пристально разглядывающими меня из темных углов. В зале сидели немногочисленные фермеры – все в твидовых куртках и матерчатых кепках, – погруженные в свои собственные угрюмые размышления. Это был самый что ни на есть классический ирландский сельский паб – подозрительный, суеверный, неразговорчивый, мрачный. В рекламных объявлениях для туристов, описывающих Ирландию, вы не найдете подобных заведений, но такие пабы так же обычны, как и веселые и шумные пабы с танцами, которые рекламируют по телевизору.

Единственная причина, по которой «Автомобильная ассоциация» отметила этот паб на карте, заключается, скорее всего, в том, что хозяева заведения пригрозили обозревателю ритуальным убийством.

Это было не то место, куда можно ворваться и с порога начать задавать вопросы про разрушенное поместье. Задавать вообще какие‑нибудь вопросы. Они не прикончат меня, как это попытались сделать в «Крысином гнезде», но и помощи от них тоже не дождешься.

– Что будете пить? – вполне дружелюбно спросил меня бармен, высокий неуклюжий человек в грязной рубашке, который двигался так медленно, что я задумался: у него гипсовый полукорсет или он пьян и всеми силами пытается это скрыть?

Посетители потягивали горячее виски. Возможно, если заказать присутствующим выпивку, это поможет мне втереться в доверие.

– Я за рулем, понимаете. Поэтому – только лимонад. А всем посетителям ставлю то же, что они пьют сейчас. Угощаю!

– Очень хорошо, сэр. – Бармен уставился на меня. – А вы, сэр, какой лимонад предпочитаете?

– А какие есть?

– Один светлый, другой темный.

– И чем они отличаются друг от друга? – Я уже начал беспокоиться.

– Один светлый, другой темный.

– Давайте тогда светлый.

– Хорошо.

Он принес мне бокал белого лимонада. Я положил на стойку оставшуюся после платы за машину таксисту пятидесятифунтовую бумажку, которую бармен жадно сгреб.

– Выпивка за счет этого джентльмена! – объявил он после того, как тщательно сосчитал, не превышает ли счет полученную сумму.

Кто‑то кивнул, остальные старикашки никак не отреагировали, демонстративно отказавшись даже посмотреть в мою сторону. Они выглядели не слишком покладистыми, несмотря на мой широкий жест. Попробую поговорить с барменом. Но вопросы в лоб задавать опасно. Надо как‑то похитрее. Возможно, мне удастся избежать скандала, но, если через пять минут дело не сдвинется с мертвой точки, я начну отстреливать этих старых хрычей до тех пор, пока кто‑нибудь не скажет мне все, что знает.

– Какие именно «четыре королевства»? – обратился я к бармену.

– Что вы имеете в виду?

– Ваш паб называется «Вид на четыре королевства», – ответил я.

– А, это… Считается, что с вершины Нока можно увидеть Ирландию, Шотландию, остров Мэн и, разумеется, Царство Небесное.