– Что ж, я сделаю, как ты требуешь, – согласился я. – Пока еще не готов покинуть земную юдоль.

– Ребята отвезут тебя в аэропорт, вы вместе сядете на самолет до Дублина, в противном случае тебя уничтожат. Жду вас в отеле «Европа» в Белфасте. И попробуй только не найти Шивон! Я сама тебя пристрелю, – с трудом скрывая злобу, прошипела Бриджит.

– Выходит, перспектива у меня лучезарная: либо сдохнуть прямо сейчас, либо ненадолго оттянуть это удовольствие? – уточнил я.

Бриджит нетерпеливо вздохнула. И неожиданно я отчетливо представил ее. Конечно, она постарела, но… Все те же волнистые огненно‑рыжие волосы, белая нежная кожа и глаза – не вполне человеческие. В Бриджит всегда было нечто не от мира сего, как будто она действительно принадлежала к тому народу на западе Ирландии, который, по легенде, произошел от союза эльфов и людей.

– Знаешь, Майкл, мне все же надо было приказать сразу убить тебя. Я уже две недели знаю, где ты находишься. У нас был четкий план твоего устранения, но затем вмешались непредвиденные обстоятельства.

– Бриджит, как ты меня разыскала на этот раз?

– До нас дошли слухи, что ты слинял в Южную Америку, и мы нашли нужных людей. Деньги способны на многое.

Меня аж передернуло. С годами я стал совсем беспечным. Нет чтобы перекрасить волосы или отрастить усы – я возомнил себя в безопасности, всего лишь перебравшись на другой континент.

– Почему это я должен тебе верить? – полюбопытствовал я.

– Потому что, если ты не исполнишь приказа, ты покойник. Попытаешься выкрутиться – покойник. Подведешь меня – покойник. Рядом – несгибаемые колумбийские парни, абсолютно безжалостные. Они хорошо делают то, что им приказано, они моложе и ловчее тебя. У них есть приказ не дать тебе ни единого шанса на побег. Мне будет приятней знать, что ты труп, а не живой и в бегах.

– Значит, ты загнала меня в угол.

– Боюсь, что да.

Я уставился на двух мордоворотов‑колумбийцев, потряс головой, избавляясь от видения: малейшее неверное движение, и они срываются с поводков. К тому же Гектор, скорее всего, не придет. Все мои карты биты.

– Выбора у меня нет, Бриджит. Ты победила, и я сделаю все, что от меня требуется.

От облегчения Бриджит застонала, а значит, все эти разговоры о дочери, скорее всего, правда. Вот почему она медлит. Столько выразить одним‑единственным стоном не смогла бы даже Мерил Стрип!

– Так… и что мне сказать громилам?

– Ты должен сказать: «Хозяйка просит вас не убивать меня», – сообщила Бриджит.

– А не хочешь ли ты меня просто еще больше унизить перед смертью? – спросил я.

– Об этом ты узнаешь, только когда произнесешь эту фразу. Садись на самолет. Встречаемся в Белфасте. Знал бы ты, как мне неприятно прибегать к твоей помощи, предатель, доносчик проклятый!..

Телефон отключился.

– Я тебя тоже люблю, дорогая, – прошептал я, положив аппарат на пол. – Она повесила трубку, – объяснил я.

– Ну а теперь мы тебя убьем, – оживился Дробовик.

– Секундочку, приятель. Она сказала, чтобы я передал вам: «Хозяйка просит вас не убивать меня».

Дробовик задумался, а потом с видимой неохотой опустил оружие.

– Черт! А я уже представлял: начальник службы безопасности убит в собственном отеле. Как бы это укрепило нашу репутацию! – прорычал он.

Парень с пистолетом поглядел на босса:

– Может, все‑таки шлепнем?

Дробовик покачал головой.