|
Сидеть стало холодно. Да и странно – сидеть одной на скамье, наблюдая, как едут автобусы. Она резко встала и столкнулась с женщиной, идущей ей навстречу. Мэг пробормотала извинения и заметила взгляд, который та на нее бросила. Таким же взглядом, удивленным и неприязненным, на нее посмотрела сегодня утром новая няня, та, что присматривает за Агнесс. Мэг стояла в детской, близнецы дергали ее за платье, пытаясь привлечь внимание, а она держала младенца. Вдруг ее обуял страшный гнев, она оттолкнула их, крича – она была уверена, что просто орала: «Уходите! Уходите! Если вы не перестанете сию же минуту, я не знаю, что сделаю!» Они в страхе заревели. Потом заплакал младенец, и она, прижавшись щекой к лицу дочери, тоже зарыдала, и это все увидела вбежавшая няня… Няня была неприятной женщиной, от нее придется избавиться.
Мэг все шла и шла, думая, что ей совсем не хочется идти к Ли, но и домой возвращаться не хочется. В витрине магазина красовалось золотое платье из ламэ. Плащ к нему был отделан соболем. Если бы Донал увидел это платье, он бы заставил ее купить его. Это платье было «для выхода». «Выходы» обожал Донал и ненавидела Мэг. Продавщица встретила ее в дверях с льстивой улыбкой: – Вам понравилось платье из ламэ? Оно новой длины, до середины икры. Пату только что ввел ее в Париже. Ли вышла ей навстречу: – Мэг! Как мило! – И сразу же: – Что-нибудь случилось? Мэг встревожилась: – Почему ты так думаешь? Я плохо выгляжу? – Нет, нет. Мне показалось… Ты завтракала? – Я была занята. Я гуляла. – Пошли в эту примерочную. Я принесу чай и булочки. Не бог весть какая еда, но все-таки лучше, чем ничего. Мэг присела, пока Ли ходила за чаем. Ли поняла, что что-то произошло. Свет, отражаясь от трехстворчатого зеркала, освещал бледное измученное лицо сгорбившейся на стуле, как старуха, Мэг. – Как девочка? – спросила Ли. – Прекрасно. Она уже сидит. – У меня обычно прекрасная память, – сказала Ли, – но я забыла, как ее зовут. – Агнесс. – Ах да! Я помнила, что имя начинается на «А», но я не часто вижу твоих детей, а у тебя их так много, что можно запутаться. Ли покачала ногой. Ее двуцветные туфли прекрасно подходили к бежевому костюму от Шанель и золотой цепочке на шее. – Но теперь я обещаю запомнить всех твоих малышей: Люси, Лоретта, Агнесс, Томми и Тимми. «Я орала сегодня утром на Люси и Лоретту. Бедняжки испугались! Я орала!» Глаза Мэг наполнились слезами. Ли отвернулась. Сквозь слезы Мэг видела, как красивая нога в модной туфельке все еще покачивается. Ли мягко произнесла: – Большая семья. Пять детей за пять лет. Боже, благослови их всех. Мэг вытерла глаза. – Я понимаю, – прошептала она. Ли заговорила тверже: – Мэг, ты же не хочешь больше детей. Ты губишь себя. У тебя не в порядке нервы. Мэг отставила чашку в сторону. – Но я не могу понять почему. Мне так много помогают. Я вовсе не перетруждаюсь! Мне даже стыдно. Бедные женщины в квартирах без горячей воды, женщины, у которых нет ничего и никого, имеют огромные семьи. Как я могу жаловаться? – Что заставляет тебя думать, что эти бедные женщины не губят себя тоже? Некоторые не могут этого вынести, а некоторые могут. Даже хотят этого. Ты не хочешь и не можешь. Посмотри на себя, – теперь ее голос звучал грубо, – посмотри на себя. Сколько ты еще сможешь выдержать? Еще пятерых в следующие пять лет? – Я не знаю. Я просто не знаю. – Что с тобой? Почему ты не можешь возразить ему? – Я пытаюсь. |
