– Именно о том? – озадаченно переспросил охотник. – Вы что, думаете, таких мест здесь великое множество?

– Я имел в виду, – объяснил Вульп, – являются ли развалины замка, о которых говорите вы, и те, о которых слышали мы, одними и теми же.

– Сомневаюсь. С уверенностью могу сказать, что этот замок вы не найдете ни на одной современной карте. Думаю, что власти решили, что если они не будут упоминать о нем вообще, то рано или поздно о нем забудут, и он тихо и незаметно постепенно исчезнет с лица земли. Нет‑нет, я совершенно убежден, что об этом замке вы не слышали никогда.

– Что ж, это мы сейчас выясним, – отозвался Вульп. – Видите ли, жизнь, дела и те места, где жил настоящий Дракула, – то есть я имею в виду валашского князя, чье имя унаследовал Дракула, – подробно отражены и отмечены в летописях и хрониках, а следовательно, абсолютно достоверны. Англичанин превратил исторический факт в литературное произведение и таким образом дал толчок к возникновению легенды. Потом был еще француз, тоже написавший о расположенном в Карпатах замке и подаривший миру еще пару легенд. И, наконец, то же самое сделал американец Дело в том, что этот американец – имя его все равно вам ни о чем не скажет – с тех пор стал очень знаменитым. Если бы нам удалось отыскать именно тот замок... кто знает, может быть, интерес к Дракуле и легендам о нем возродился бы с большей силой. Вот вы упомянули о туристах! Да они в этом случае валом сюда повалят! И как знать, вполне возможно, что вы, Эмиль Гогошу, станете здесь главным гидом! Гогошу задумчиво пожевывал усы.

– Да... – наконец иронически откликнулся он, но глаза его при этом загорелись от жадности. Почесав нос, он заговорил снова:

– Прекрасно! Так что вы хотите узнать? И как мы поступим, что решим, если окажется, что тот замок, который известен мне, и тот, который ищете вы, – одно и то же?

– Все может оказаться гораздо проще, чем вы думаете, – ответил Вульп. – Скажите, к примеру, когда был разрушен ваш замок и сколько примерно лет он лежит в руинах?

– О, он взлетел на воздух задолго до того, как я появился на свет! – пожал плечами Гогошу. И был немало удивлен, заметив, что при этих словах Вульп сильно вздрогнул. – В чем дело?

Однако американец уже переводил сказанное им своим спутникам, и на лицах тех тоже отразились удивление и любопытство. Наконец Вульп вновь обернулся к охотнику.

– Вы сказали “взлетел на воздух”, тем самым имея в виду, что его... взорвали?

– Да, разбомбили, – хмуро ответил Гогошу. – Когда рушится стена, она падает вниз, и все. А там стены разлетелись на куски, и осколки разбросало далеко вокруг.

Вульп теперь очень разволновался, но всеми силами старался скрыть это.

– А у того замка было название? Кто владел им перед тем, как его взорвали? Это может оказаться очень важным.

– Название? – Гогошу потер лицо, пытаясь сосредоточиться, потом постучал себя по лбу, откинулся на спинку стула, но в конце концов отрицательно покачал головой. – У моего деда имелись старые карты, – сказал он. – На них было обозначено его название. Именно на этих картах я впервые увидел его и тогда же решил непременно посмотреть на этот замок. Но само название... нет, не могу вспомнить. Вульп перевел.

– Карты, похожие на эту? – спросил Армстронг, доставая копию карты старой Румынии и расправляя ее на столе. На ней тут же возникло пятно от пролитого пива, но во всех других отношениях карта была превосходной.

– Да, именно такие, – кивнул Гогошу, – но гораздо более старые.