|
Зееман чист как стеклышко, но мы-то с вами знаем расклад. Я покачала головой. - Да, расклад я знаю и знаю, что обо мне говорят люди. Я встала. Он тоже. Мы смотрели друг на друга. - Я не всегда придерживаюсь буквы закона, согласна. Одна из причин, по которым мы с Ричардом больше не встречаемся, состоит в том, что он настолько, мать его, чистенький, что у меня зубы сводит. Но у нас есть кое-что общее. - И что же? - спросил Уилкс. - Троньте нас, и мы дадим сдачи. Ричард, как правило, по этическим соображениям, потому что это будет правильно. Я - просто потому что такая вот гадкая. - Гадкая,- повторил Уилкс. - Мэл Купер, похоже, останется хромым на всю жизнь или никогда не будет полностью владеть левой рукой. - Ему не стоило доставать нож. - Если бы там не было свидетелей, вы бы его убили? Я улыбнулась, и эта улыбка была странной даже для меня: неприятная, без капли юмора. - Я поговорю с Ричардом. Будем надеяться, мы слезем с вашей шеи еще до завтрашнего вечера. - Я не всегда был полицейским в маленьком городке, Блейк. Пусть мой вид вас не обманывает. Я не позволю вам и вашим людям меня дурачить. - Забавно, - ответила я. - Я думала как раз об этом же. - Что ж, - сказал Уилкс. - Мы оба знаем, на чем стоим. - Это точно. - Надеюсь, когда завтра стемнеет, вы и ваши друзья будете на пути из нашего города. Я посмотрела в его карие глаза. Мне доводилось смотреть и в более пугающие, и в более пустые, и в более мертвые. У него не было взгляда профессионального убийцы. У него даже не было взгляда опытного полицейского. В глубине его глаз, вокруг зрачка блестел страх и даже паника. Нет, я видела куда более пугающие. Но это не значило, что он не убьет меня, если представится возможность. Напугайте даже хорошего человека, и вы никогда не угадаете, что он выкинет. Напугайте плохого человека, и вы в беде. Возможно, Уилкс еще никого не убивал и не подставлял Ричарда. Они могли бы обвинить его в убийстве или просто убить. Так что Уилкс был только на краю пропасти. Но стоит однажды принять кричащую тьму и, в конце концов, вы убьете. Может, Уилкс пока не сознавал этого, но если мы доведем до этого, он поймет. 9 (перевод - Cara) В коттеджи я вернулась только после семи. Стоял август, так что было еще светло, но все равно чувствовалось, что уже поздно. В освещении появилась мягкость, а в жаре - усталость, словно день ждал - не дождался, когда начнется ночь. А может, это просто устала я сама. Лицо нещадно болело. По крайней мере, мне не наложили швы на губу. Врач из скорой сказал, что пара стежков мне понадобится. Но когда я приехала в больницу, тамошний доктор решил наоборот. Для меня - просто подарок небес. У меня что-то вроде фобии к иголкам. Но мне раньше уже накладывали швы без обезболивающего, и весело мне в этот момент не было. Перед домиками стоял Джамиль. Он переоделся в джинсы и футболку с улыбающейся рожицей. Футболка была обрезана, так что было видно пресс. Хоть моя бальная карточка была уже битком набита красивыми мужиками, но у Джамиля определенно был самый милый животик из тех, которые я видела. Обтянутые гладкой блестящей кожей, как черепицы на презентабельной крыше, выступали квадратики мускулов. Смотрелось это почти нереально. Вообще-то, я не думаю, что хорошему телохранителю так уж необходим рельефный живот. Но знаете, всем нужно хобби. - Очень жаль, что я пропустил все веселье, - встретил он меня. Он нежно коснулся моих опухших губ, и я дернулась. - Удивительно, что ты позволила тебя отметить. - Она специально, - вмешался Шанг-Да. Джамиль посмотрел на него. - Анита притворилась, что отключилась, - подтвердил Джейсон. |
