|
- Думаю, нет, - сказал Колин. Он обратился к Верну. - Давай, Верн, отработай свой гонорар. Освободи малыша от его защитников. Верн встал, и его волки растеклись вокруг него. Они двинулись на поляну в вихре энергии, которая заставила танцевать волосы на загривке, а руку - потянуться к пистолету. - Верн! - позвал Ричард. Но Верн не смотрел на Ричарда. Он смотрел на меня. В руках он нес маленькую закрытую корзину. Я не собиралась выяснять, что в ней находится. Я направила пистолет ему в грудь. 19 (перевод - Helen) - Успокойся, девочка, - сказал Верн. - Это подарок. Я держала пистолет точно и устойчиво направленным в центр его тела. - Ага, конечно. - Когда ты увидишь, что это, ты поймешь, что мы не на его стороне. - Не ошибись, выбирая сторону, щенок, - сказал Колин. - Или я заставлю тебя очень, очень пожалеть. Верн посмотрел на вампира. Я видела, как его глаза превращаются из человеческих в волчьи, в то время как он протягивал мне корзину. Но он удерживал этот гневный, пугающий взгляд на Колине. - У тебя нет призываемого животного, - сказал Верн голосом, ставшим грубым и рычаще-низким. - Ты смеешь стоять в нашем месте силы и угрожать нам. Ты - меньше, чем ветер за стенами нашей пещеры. Ты здесь ничто. - Она - тоже не одна из вас, - сказал Колин. - Она - лупа Клана Троннус Рок - народа Скалистого Престола. - Она - человек! - Она встала между тобой и вервольфом. Этого достаточно, чтобы быть лупой в моих глазах. Барнаби отступил. Я не знала, думал ли он, что я выхвачу пистолет и выстрелю в него, или Колин нашептал в его гниющий мозг новый план. Я даже не была уверена, что мне есть дело до этого. Комок чего-то тяжелого и мокрого скользил мне в лифчик. Это было похоже на ощущение слезы, стекающей по щеке, но неприятней, гораздо неприятней. Я противилась побуждению стереть это, пока Барнаби смотрел на меня. Как только он отполз к Колину, я соскребла оставшуюся часть этой гадости левой рукой и бросила ее на землю. - В чем дело, Анита? Слишком близко и лично для тебя? Я вытерла руку о кожаную юбку и мило улыбнулась. - А не пошел бы ты, Колин. Верн ступил в центр треугольника в одиночестве. Его волки остались толпиться перед дальней скамьей. Я поглядела на Ашера. Тот пожал плечами. Ричард кивнул, как будто мне нужно было пойти навстречу. Подарок, как это назвал Верн. Я пошла к нему. Он встал на колени, угнездив корзину на земле между нами. И остался коленопреклоненным. Я тоже встала на колени, потому что он, казалось, ожидал этого. Он просто смотрел на меня своими волчьими глазами. Он все еще напоминал стареющего Ангела Ада, но эти глаза... я подумала, привыкну ли я когда-то к виду волчьих глаз на человеческом лице. Вероятно, нет. Я подняла откидную крышку маленькой корзины. Лицо - голова посмотрело на меня. Я вскочила на ноги. Браунинг сам собой оказался в моей руке. Я направила его на Верна, потом в землю, потом прижала боковой поверхностью ствола ко лбу. Наконец я обрела дар речи: - Что это? - Ты сказала, что хочешь голову Миры в корзине. Что если мы тебе ее предоставим, это исправит отношения между нашими двумя кланами. Я резко вдохнула и выдохнула. Я смотрела вниз в корзину, все так же стоя, все еще так же держа оружие, как будто оно было чем-то спасительным. Рот был открыт в беззвучном крике, глаза полуприкрыты, как будто они застали ее дремлющей, но я знала, что это было не так. Кто-то просто закрыл глаза после того, как они отрубили голову. Даже у мертвой, как сейчас, кости лица были изящными, и было понятно, что лицо, по меньшей мере, было миловидным. |
