– Эй, ты! Не трогай его!

– А если трону?

– Я тебя отучу соваться не в свои дела!

Тераи внезапно ощутил смертельную усталость. «Только из‑за того что я олимпиец и на две головы выше других, – подумал он, – всякие скоты повсюду лезут со мной в драку, чтобы убедиться, что они не слабее и я не представляю для них опасности. Это было уже столько раз, что кажется, будто без конца повторяется одна и та же сцена. Ладно, быть по сему!"

– Ну что ж, попробуй, отучи. Лео, ни с места! Удар ногой последовал с такой внезапностью, что Тераи не смог его полностью избежать. Он успел только повернуться, и удар пришелся по ребрам, а не в живот. Несмотря на боль, он смог отскочить назад и этим смягчить прямой в челюсть, который скользнул по его левой скуле. Он отступил, чтобы не споткнуться о Мак‑Грегора, все еще лежавшего без сознания. Ван Донган тотчас бросился в атаку, но теперь он остановил его резким прямым в подбородок. После этого Тераи только парировал удары противника, спокойно изучая его и выжидая подходящего момента. Наконец такой случай представился, и он смог провести двойной удар: левый крюк в печень и тотчас – прямой в солнечное сплетение. Оба удара глухо прозвучали почти одновременно. Ван Донган согнулся вдвое, рухнул на колени, а затем медленно повалился на бок под восторженные крики изумленных зрителей. Один из них встал перед Тераи и воскликнул:

– Эй, парень, теперь ты можешь просить у старого Жюля, что хочешь! Этот мерзавец украл у нас две заявки, а когда мы с Дугласом попробовали поднять голос, он уложил нас обоих в больницу. Я надеялся, что кто‑нибудь продырявит ему шкуру, но, чтобы кто‑то по всем правилам набил ему морду, об этом я даже не мечтал! Где ты научился так драться?

– Так, занимался немного боксом. А потом стычки с матросами на островах…

– Немного боксом! Боже милостивый, от твоего прямого свалится и чемпион, рука так сама и бьет.

– Значит, Луиджи был прав? Ты тот самый олимпиец… Берегись!

Рыжее тело мелькнуло в воздухе и сбило его с ног. Раздался короткий вопль.

– Назад, Лео! Я тебе приказал…

– Он спас тебе жизнь, твой лев, – сказал Жюль. – Голландец едва не всадил тебе в спину нож!

Тераи вцепился в гриву льва и потянул его изо всех сил назад. Лео взревел, повернул голову с окровавленными клыками, но увидел, что это Лапрад, успокоился, мирно уселся в углу и принялся облизываться, как кошка.

– Доктора! – крикнул кто‑то.

– Какого доктора? Он свое получил!

Голова Ван Донгана была странно деформирована, скальп сорван. Его правая рука все еще сжимала нож. Изыскатели, побледнев, переглядывались.

– Знаешь что, старина, – сказал один из них, – ты и твой лев… Лучше уж быть вашими друзьями!

– Я займусь Мак‑Грегором. Если полиция будет меня искать…

– Полиция? – в толпе послышались иронические смешки. – Ты хочешь сказать директор? Он один здесь и суд, и полиция. Старжон, конечно, взбеленится. Голландец был его ближайшим подручным. Но ты не волнуйся. За тебя будут стоять столько свидетелей, сколько понадобится, даже те, кто ничего не видел!

Тераи нагнулся и поднял Мак‑Грегора.

– Где его хижина?

– Пойдем, я тебя отведу, – предложил Жюль. – А ты, Лоуренс, беги за врачом.

От харчевни до хижины Мак‑Грегора было метров двести. Уже наступала ночь, первая ночь Тераи на этой планете. Все казалось ему необычным: воздух, слегка отличавшийся от земного, запахи, крики ночных животных. Две луны преследовали друг друга в незнакомом небе.