Я ответил:

 - Человечка, повешенного на кровати, зовут Леон Валесанос. Он был крупье в клубе "Спецциа".

 - Спасибо,- откликнулся Ибарра.- Пошли, Сэм.

 Коперник тяжело поднялся, прошел по комнате и исчез за дверью. Ибарра переступил вслед за ним через порог и стал закрывать дверь.

 Я сказал ему:

 - Подожди-ка.

 Он медленно повернул голову, держась левой рукой за дверь. В правой у него болтался синеватый пистолет.

 - Я это сделал не ради денег,- сказал я.- Барсали живут на Фремонт-плейс, дом 212. Можешь отяезти ей жемчуг. Если имя Барсали не попадет в газеты, я получу пять сотен. Они пойдут в Фонд полиции. Не такой уж я хитрый, как ты думаешь. Просто так все вышло - а у тебя напарник оказался сволочью.

 Ибарра взглянул издали на жемчуг, лежавший на столике. Глаза у него блеснули.

 - Сам забирай ожерелье,- сказал он.- Пять сотенных - это неплохо. Фонду пригодятся.

 Он тихо прикрыл дверь, и через секунду я услышал, как хлопнула дверца лифта.

 7

 Я открыл окно, высунул голову наружу и посмотрел, как отъезжает полицейская машина. Ветер не унимался. Со стены упала картинка, со столика скатились две шахматные фигуры. Жакет "фигаро" Лолы Барсали затрепетал на сквозняке.

 Я сходил в кухню, выпил виски, вернулся в гостиную и позвонил ей, несмотря на поздний час.

 Она подошла к телефону сама, очень быстро. Голос был совсем не сонный.

 - Это Марлоу,- сказал я.- У вас все в порядке?

 - Да... да,- отвечала она.- Я одна.

 - Я тут кое-что нашел,- сообщил я.- Вернее, не я, а полиция. Но ваш брюнетик вас надул. У меня лежит нитка жемчуга. Он поддельный. Наверное, Уолдо продал настоящий, а для вас заказал фальшивый, с той же застежкой.

 Она долго молчала. Потом тихонько спросила:

 - Его нашла полиция?

 - Да, в машине Уолдо. Но они никому не скажут. Мы заключили сделку. Загляните утром в газеты ? поймете какую.

 - Больше, наверное, не о чем говорить,- сказала она.- Можно мне получить застежку?

 - Да. Можете встретиться со мной завтра в четыре часа, в баре клуба "Эсквайр"?

 - Вы в самом деле очень добры,- произнесла она устало.- Могу. Фрэнк все еще на совещании.

 - Ох уж эти совещания,- заметил я, и мы попрощались.

 Я позвонил по номеру, который дал мне Барсали. Он был все еще там, у мисс Колченко.

 - Утром можете послать мне чек на пятьсот долларов - сообщил я ему.Если хотите, укажите, что это в Фонд помощи полиции. Деньги пойдут туда.

 Коперник попал в утренние газеты на третью полосу - два фото и целых полстолбца текста. Смуглый человечек из квартиры 31 не попал в газеты вовсе. У Ассоциации домовладельцев тоже есть хорошие связи.

 Я вышел на улицу после завтрака. Ветер внезапно стих. Было прохладно, слегка туманно. Небо было низкое и серое. Я доехал до бульвара, нашел лучший ювелирный магазин и выложил нитку жемчуга на черный бархат под голубоватой лампой дневного света. Человек в тугом воротничке и полосатых брюках бросил на нее равнодушный взгляд.

 - Ваше мнение? - осведомился я.

 - Извините, сэр. Не оцениваем. Могу дать адрес оценщика.

 - Не разыгрывайте меня,- сказал я.- Это подделка. Он поправил лампу, наклонился и повертел бусы в пальцах.

 - Мне нужна точно такая нитка, с этой застежкой, срочно,- сказал я.

 - Как это - точно такая? - Он не поднял головы.- Это все-таки богемское стекло.

 - О'кей, можете вы сделать дубликат? Он покачал головой и отодвинул бархатную подставку, словно боялся запачкаться.

 - Месяца за три.