|
Первой их заметила Элвиан, а затем и я, обернувшись на ее невольный возглас, увидела их. Они сидели, почти прижавшись друг к другу, на скамейке под увитым розами сводом беседки. У нее были темные, почти черные волосы, и она была невероятно хороша собой, с правильными, четко вылепленными чертами лица. Ее прическу покрывал прозрачный газовый шарф, усыпанный блестками. Мне пришло в голову, что она была похожа на персонаж из «Сна в летнюю ночь» — может быть, даже на Титанию, хотя я всегда представляла ее себе светловолосой. У нее был тот тип красоты, который притягивает к себе взгляды, как магнит иголки. На нее просто нельзя было не смотреть, хотелось вам этого или нет, ей просто нельзя было не восхищаться. Ее светло-лиловое платье из какого-то легкого материала, похожего на шифон, было заколото у ворота большой бриллиантовой брошкой.
Первым заговорил Коннан. — Надо же, — сказал он, — вот и моя дочь со своей гувернанткой. Итак, мисс Ли, вы с Элвиан решили подышать воздухом? — Да, сегодня замечательный вечер, — ответила я, пытаясь взять Элвиан за руку, чтобы уйти, но она вырвалась и подбежала к скамейке. — Можно я посижу с тобой и леди Треслин, папа? — спросила она. — Ты гуляешь с мисс Ли, не так ли? Тебе не кажется, что вы должны продолжить прогулку вместе, как вы ее начали? — Да, — ответила я за нее. — Пойдем, Элвиан. Коннан повернулся к леди Треслин. — Нам невероятно повезло, что мы нашли мисс Ли. Она… достойна всяческого восхищения. — Идеальная гувернантка в наше время? Надеюсь, что вы не преувеличиваете, Коннан, — сказала леди Треслин. Мне стало ужасно неловко — я почувствовала себя лошадью, выставленной на обозрение покупателя, обсуждающего с владельцем ее достоинства. К тому же я была уверена, что он прекрасно понимал, что я должна была испытывать в этот момент, и наслаждался ситуацией. Иногда, как в этот момент, он казался мне по-настоящему неприятным человеком. — Мне кажется, нам пора возвращаться, — сказала я холодно. — Мы просто вышли ненадолго прогуляться перед тем, как Элвиан ляжет спать. Идем, Элвиан, — добавила я, крепко взяв ее за руку. — Но я хочу остаться и поговорить с тобой, папа! — Но ты же видишь, что я занят. Как-нибудь в другой раз, детка. — Нет, — сказала она, — сейчас… это очень важно. — Это не может быть уж настолько важно. Давай обсудим это завтра. — Нет… нет… сейчас! — в ее голосе зазвучали истерические нотки. Я никогда раньше не слышала, чтобы она так яростно противоречила ему. Леди Треслин пробормотала, ни к кому не обращаясь: — Я вижу, что Элвиан — очень упрямая особа. — Мисс Ли разберется с этим, — ответил ей Коннан ТреМеллин холодно. — Ну, разумеется. Идеальная гувернантка… — насмешка, прозвучавшая в ее голосе, меня так разозлила, что я грубо схватила Элвиан за руку и почти потащила ее за собой по дорожке. Всю дорогу до дома Элвиан всхлипывала, но не проронила ни слова. И только, когда мы вошли в холл, она вдруг сказала: — Я ненавижу ее! Вы ведь знаете, мисс Ли, что она хочет стать моей мамой? Я промолчала, потому что боялась, что нас может кто-нибудь услышать. Когда же мы оказались в ее комнате, я закрыла дверь и сказала: — Что за странные вещи ты говоришь! Как она может хотеть стать твоей мамой, если у нее есть муж? — Он скоро умрет. — Откуда ты можешь это знать? — Все говорят, что они просто дожидаются, когда это случится. |
