|
Неопытный глаз не увидит здесь ничего, кроме набора завитушек, однако проблема даже не в языке – за прошедшие несколько веков испанский мало изменился, – а в том, чтобы разобрать буквы. Я могу прочесть этот текст, но для непосвященных это непосильная задача. К счастью, в Интернете есть алфавитные таблицы, помогающие читать старинные испанские документы, – тоном лектора вещал Чавес. – Позвольте продемонстрировать.
Повернувшись к экрану второго компьютера, Чавес напечатал несколько команд, и перед ними возник сайт со всевозможными таблицами. Каждая была посвящена одной букве алфавита и показывала все возможные варианты ее написания в кастильском стиле. Здесь были представлены и заглавные, и строчные буквы. – Возьмем, к примеру, заглавную букву «А», – продолжил Чавес. – Вот все ее разновидности, представленные в придворной письменности. Удивительное разнообразие, причем некоторые из этих букв даже не похожи на «А»! Перейдем к «Б»… Едва сдерживая нетерпение, Нора деликатно вставила: – Это все очень интересно. Может быть, займемся текстом? – Разумеется. Теперь, когда мы сделали его читаемым, посмотрим, что здесь написано… Чавес замолчал и устремил пристальный взгляд на первый экран. Нора замерла в ожидании. Несколько минут спустя Чавес откинулся на спинку стула. – Madre de Dios, – выдохнул он. – Что там такое? – встрепенулась Нора. – О содержании всего текста судить не берусь: около половины отрезано. Но я могу перевести ту часть, которая есть у нас. – И?.. – поторопила Нора. – Я буду переводить для вас текст строчка за строчкой, – сказал Чавес. – Извините, что заставляю вас томиться в ожидании, однако я не хочу пересказывать содержание своими словами, потому что… Сейчас сами поймете почему. – «В. К. Величество», – прочел Чавес, затем пояснил: – Это сокращение означает «Ваше католическое величество», речь идет о Римской католической церкви. Как интригующе! Письмо адресовано не вице-королю в Мехико, а самому правителю Испанской империи Карлу Второму. Очевидно, перед нами очень важное послание. А теперь по строкам… 20 августа 1680 года я пишу в спешке… с Камино-Реаль. 10 авг… Чавес вставил: – Десятое августа – день начала восстания пуэбло. Итак, продолжу: многих Святых Отцов. Будучи заранее предупреж… Скорее всего, автор имеет в виду «заранее предупреждены о готовящемся восстании». Один из заговорщиков-пуэбло предал своих товарищей и рассказал проповедникам о том, что готовится бунт. Анжелико, брат Бартоломе и солдаты… из собора, церквей и мисси… сокровища на шестьдесят два мула и бежали на юг. На Ка… Тут Нора его перебила: – Вы сказали – «сокровища»? – Именно. Кастильское слово «tesoro». «На Ка» – это, наверное, «на Камино-Реаль», то есть на Королевской дороге, ведущей от Санта-Фе до Мехико. Проповедники бежали этим путем во время восстания. Чавес продолжил: – …нас атаковали дикие индейцы-апачи, и мы были вынуждены повернуть на восток… сокровища в старом руднике Рейна-де-Оро на… Сьерра-Оскуре. Мы замаскировали южный вход… на камне в пяти шагах справа. У основания Э… на большом камне снизу. Мы замаскиро… Нас окружили апачи, и я… оно до Вас дошло, и священные сокр… Величеству после повторного захвата… Покорный слуга и вассал Вашего Величества, коий… брат Бартоломе де Арагон Закончив чтение, Чавес поглядел на Нору поверх очков с толстыми стеклами: – Нора, вы понимаете, какое значение имеет этот документ? Перед нами исторический источник, в котором упоминается о сокровищах пика Викторио! – И не просто упоминается. |
