Что за толпа согласная ликует

 Торжественно, как царская семья?

 Шагает мирно, стар и млад, мужчины

 И женщины, похожи на бессмертных

 И друг на друга. Знаю: это вы,

 Мои отцы и деды! Вот с Фиестом

 Ведет Атрей душевную беседу,

 И мальчики резвятся возле них.

 Так кончилась их древняя вражда?

 Померкла месть, как луч земного солнца?

 Тогда и я, отверженный, могу

 К торжественному шествию примкнуть.

         Привет, предтечи, вам шлет Орест,

 Последний отпрыск в своем роду!

 Он жатву снял с посева злого:

 Неся проклятье, он к вам сошел,

 Но легче здесь любая ноша!

 Примите ж, предки, меня в свой круг!

 Я чту Атрея, как чту Фиеста —

 Мы все раздоры забудем здесь!

 Отца мне покажите, только раз

 Его я видел.

                       Отец мой! Ты ли?

 И мать, я вижу, идет с отцом?

 Раз Клитемнестра с тобою рядом,

 То и Орест ее обнимет

 И нежно скажет: «Пришел твой сын!

 Пришел ваш сын! Его приветьте!»

 Там, на земле, среди Атридов

 Привет кинжалом вошел в обычай!

 Знать, древний род титана Тантала

 Вкушает радость лишь в царстве теней.

 «Добро! — кричите. — Спускайся к нам!»

 Ведите к предку меня теперь.

 Где наш старейший? Хочу взглянуть

 На лик любимый. Того увидеть,

 Кто у бессмертных сидел в кругу.

 Вы содрогнулись? Глядите долу?

 Что это? Страждет богоподобный?

 Увы! Я вижу: сонм бессмертный

 Герою грудь сковал навечно

 Железной цепью с муками ада.

 ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Орест. Ифигения. Пилад.

Орест

И вы сошли сюда, к почившим?

 Привет, сестра! Но где Электра?

 Пусть милосердный бог отправит

 Стрелою кроткой ее в Аид!

 Лишь о тебе, мой бедный друг, жалею!

 За мной, за мной! Пришельцам надо

 Почтить Плутона, ночного бога!

Ифигения

Брат и сестра, дарующие людям

 И днем и ночью лучезарный свет,

 Незримый лишь одним бесплотным теням,

 Подайте помощь брату и сестре!

 Ты любишь брата своего, Диана,

 Сильнее всех и на земле и в небе

 И обращаешь девственный свой лик

 К сияющему Фебу неизменно!

 Не дай же и тому, кого нашла

 Так поздно я, в безумье погрузиться!

 И если ты изгнанью моему

 Конец пророчишь близкий, если хочешь,

 Чтоб мы друг другу бегство облегчили,

 Сними проклятье с брата моего,

 Не дай истечь спасительному сроку!

Пилад

Ужель не узнаешь ты этот храм

 И этот луч, не мертвецам светящий?

 И рук не чувствуешь сестры и друга?

 Они согреты жизнью. Обними

 Сильнее нас! Не тени мы пустые!

 Послушай, что скажу я: одолей

 Недуг свой! Драгоценны все минуты!

 Возвратный путь висит на тонких нитях,

 Сплетенных паркой, милосердной к нам.

Орест

Дай в первый раз в твоих объятьях чистых

 Незамутненной радости отведать!

 Вы боги, пламенеющей стрелой

 Пронзающие тучу грозовую

 И дождь, иссохшим миром вожделенный,

 Под гром, под свист и завыванье бури

 С высот небесных льющие на землю,

 Чтоб тут же страх, сковавший человека,

 В блаженство обратить, его смятенью

 Дать раствориться в светлом славословье,

 Лишь только капли на ветвях повиснут,

 И в каждой капле солнце отразится,

 И легкоперстая Ирида тучи

 Чертою многоцветной рассечет,

 О, дайте мне в объятиях сестры

 И на груди у друга дорогого

 Священным счастьем вдосталь насладиться!

 Проклятье миновало — вижу сам.