|
Слева на переднем плане — белая стена, из-за которой виднеется апельсиновое дерево с висящими на нем плодами. Вдали — вилла и казино с террасой. Справа — гора угля, возле которой стоят две тачки. Справа на заднем плане виден кусочек синего моря. Два Отвозчика угля, обнаженные по пояс, с черными лицами, руками и телами, сидят в полном отчаянии на своих тачках.
Дочь и Адвокат на заднем плане. Дочь. Это рай! 1-й Отвозчик. Это ад! 2-й Отвозчик. Сорок восемь градусов в тени! 1-й Отвозчик. Искупаемся в море? 2-й Отвозчик. Полиция явится! Здесь нельзя купаться! 1-й Отвозчик. А апельсин сорвать можно? 2-й Отвозчик. Нельзя, полиция явится. 1-й Отвозчик. Но я не в силах работать в такую жару: брошу все и уйду. 2-й Отвозчик. Явится полиция и заберет тебя!.. (Пауза.) К тому же останешься голодным… 1-й Отвозчик. Голодным? Мы работаем больше всех, а едим меньше всех; а богачи, которые ничего не делают, имеют все!.. По-моему, я не погрешу против истины, если скажу, что это несправедливо… А как считает дочь божья? Дочь. У меня нет слов!.. Но скажи мне, что ты натворил,— почему ты так черен и доля твоя так тяжела? 1-й Отвозчик. Натворил? Мы родились у бедных и не слишком хороших родителей… Которые, возможно, пару раз были наказаны! Дочь. Наказаны? 1-й Отвозчик. Да. Ненаказанные сидят там, в казино, и уплетают обед из восьми блюд с вином. Дочь (Адвокату). Неужели это правда? Адвокат. В основном правда!.. Дочь. Ты хочешь сказать, что каждый человек хоть однажды заслужил тюрьму? Адвокат. Да! Дочь. И ты тоже? Адвокат. Да!
<sub>* * *</sub> Дочь. Это правда, что беднягам запрещено купаться здесь? Адвокат. Да, даже в одежде! Лишь тот, кто задумает утопиться, избегнет штрафа. А в полицейском участке им, верно, грозит взбучка! Дочь. Разве они не могут отойти подальше и искупаться за городской чертой? Адвокат. Здесь нет городской черты, все огорожено! Дочь. Я хотела сказать, на вольной природе! Адвокат. Здесь нет вольной природы, все занято! Дочь. А море, морской простор… Адвокат. Все! Ты не имеешь права выйти в море или сойти на берег без того, чтобы тебя не занесли в книгу и не получили с тебя платы. Замечательно! Дочь. Это не рай! Адвокат. Далеко не рай, будь уверена! Дочь. Почему люди ничего не делают, чтобы улучшить свое положение?.. Адвокат. Делают, а как же, но все улучшатели кончают тюрьмой или сумасшедшим домом… Дочь. Кто сажает их в тюрьму? Адвокат. Все праведники, все честные люди… Дочь. Кто сажает их в сумасшедший дом? Адвокат. Их собственное отчаяние от безнадежности попыток! Дочь. А никому не приходило в голову, что по каким-то тайным причинам должно быть так, как оно и есть? Адвокат. Те, кому хорошо, именно так и считают! Дочь. Считают, что хорошо так, как оно есть?..
<sub>* * *</sub> 1-й Отвозчик. А между тем мы-то как раз и составляем фундамент общества: ежели мы не привезем уголь, погаснут печи в кухнях, камины в квартирах, встанут машины на фабриках; погаснет свет на улицах, в магазинах, в домах; мрак и холод падут на вас… поэтому мы и обливаемся потом, как в аду, возим черный уголь… Чем вы отплатите нам? Адвокат (Дочери). Помоги им… (Пауза.) Полного равенства быть не может, это я понимаю, но чтобы такое неравенство?!
<sub>* * *</sub> Сцену пересекают Барин и Барыня. Барыня. Сыграешь партию? Барин. Нет, мне надо пройтись, чтобы осилить обед!
<sub>* * *</sub> 1-й Отвозчик. |
