|
- Сейчас уже четверть двенадцатого, и я считаю, что вам не стоит терять время, если вы решили возложить эту работу на меня. Арчи, - добавил он, обращаясь уже ко мне, - ты отнесешь багаж мисс. Я медленно поднялся. Ситуация была в высшей степени неблагоприятной, но я не видел возможности изменить ее. Присцилла ждать не собиралась. Она уже встала с кресла, пробормотав: - Благодарю вас, я как-нибудь уж справлюсь сама, - и тут же направилась к двери. Я посмотрел, как она пересекла прихожую и начала подниматься по лестнице вверх. - Это все больше напоминает мне игру "разбегайтесь, овцы!", а не игру "в бары". Так, по крайней мере, мы называли ее в Огайо, - сказал я Вулфу. - Именно эти слова должен выкрикивать пастух {Речь идет о детских играх, распространенных в то время в Америке. "Разбегайтесь, овцы" - близка к русской игре в прятки, когда игрокам дается время, чтобы они могли спрятаться, а "пастух" должен потом найти их. Игра "в бары" ближе к русской игре "в штандр", когда надо пробежать от одного "дома" (бара) к другому так, чтобы тебя не поймали или не попали в тебя мячом. (Здесь и далее примеч. ред.)}. Игра может быть в высшей степени увлекательной и забавной, но мне, я думаю, следует сказать вам кое-что до того, как она уйдет. Я совершенно не уверен в том, захочу ли я в дальнейшем играть в нее. Может быть, вам придется меня уволить. Он произнес всего лишь одну фразу: - Выведи ее отсюда! Я неторопливым шагом поднялся по лестнице, думая, что она ни в коем случае не примет моих услуг по упаковке вещей... Я увидел, что дверь в ванную была открыта, и спросил: - Можно войти? - Не беспокойтесь, я не нуждаюсь в ваших услугах, - послышался ее голос. - Я ухожу. Она ходила из комнаты в ванную и обратно. Чемодан, стоявший на ковре, был открыт и заполнен на три четверти. Эта девушка могла быть в высшей степени подходящей спутницей в жизни. Даже не взглянув на меня, она быстро и аккуратно покончила с укладкой чемодана и принялась за шляпную картонку. - Присмотрите хорошенько за своими деньгами, - сказал я, - у вас их очень много. Не позволяйте чужим распоряжаться ими. - Вы говорите так, как будто отправляете младшую сестренку в путь, - сказала она, не поднимая по-прежнему на меня глаз. Сказано это было довольно добродушно, но все равно показалось мне не слишком приятным. - Угу, - сказал я. - Там, внизу, вы сказали, что вам следует меня поздравить, и я, как вы помните, попросил вас подождать с этим. Я очень сомневаюсь, заслуживаю ли я таких поздравлений. - Теперь я думаю, что нет, и беру свои слова обратно, - сказала она. Присцилла застегнула "молнию" на шляпной картонке, взяла жакет и шляпку, надела их и подошла к столу за сумочкой. Потом она потянулась за шляпной картонкой, но та уже была у меня в руках, как и чемодан. Она вышла первая, я - за ней. Внизу, в прихожей, она даже и не взглянула в сторону кабинета Вулфа, когда мы проходили мимо, но я невольно посмотрел туда. Вулф сидел за письменным столом, откинувшись на спинку кресла, с закрытыми глазами. Когда мы подошли к входной двери и я открыл ее, она сделала попытку взять у меня свои вещи, но я ей не позволил. |
