|
- Выдр сдвинул набекрень тирольку, мутными глазами глядя на Джон-Тома. - Но ведь день уже кончился, ночь на дворе! И ваще, разве не чудесный выдался вечерок? Ни малейшего ветерка, в небе - аж три луны. - Только одна, - терпеливо поправил Джон-Том. - Чем тебе так досадил Машупро? Он ничуть не хуже других городов, где нам с тобой довелось побывать. Сырости тут побольше, но во всем остальном... Мадж вытаращил глаза. - Кореш! Да как ты можешь говорить такие слова? У этой дыры нет достоинства! Ни малейшего! - Он неистово семафорил бутылкой, Джон-Том успел отшатнуться - иначе бы заработал синяк. - Тут даже клепаных дорог не мостят! - Мадж, здесь вообще нет дорог, - напомнил Джон-Том. - Забыл, что ли? Одна вода. Никто не ходит, все плавают на лодках. - Лодки? Вода? - Мадж почему-то развеселился. - Ага! Теперь понимаешь, че я пытаюсь тебе сказать? Они даже не осушили свои поганые вонючие улочки. Хлипкие перила угрожали развалиться под тяжестью выдра, поэтому Джон-Том опустил руку на плечо своего спутника. Мадж агрессивно вывернулся и попятился. - Полегче! Между нами ничего такого не было и не будет! - Мадж, тебе надо прилечь. - Да? Вот так, да? Человек! Када это ты нанялся ко мне в няньки? - Мадж, я тебе не нянька. Я твой друг. Я уже давным-давно твой друг, вспомни. - Джон-Том сообразил, что выдр чем-то расстроен, и это "что-то" не имеет ничего общего с проблемами городского хозяйства. - Мадж, что тебя гложет? - Ниче меня не гложет, кореш. Че меня может глодать? Ниче... - Мадж помолчал, покачиваясь на коротких лапах. - Разве че... - Разве что? Выдр отвернулся и тяжело оперся на перила, те угрожающе заскрипели, но не сломались. До воды было никак не меньше двадцати футов, и повсюду торчали пеньки старых свай. Между ними покачивались на приколе суденышки. Если выдр сорвется, приземление может оказаться отнюдь не мягким. - Это все Пышнера, принцесса из моего племени. - Пиввера, - тихо поправил Джон-Том. - Что, совесть замучила? Ты ведь за ней приударяешь с того дня, когда мы сбежали от Манзая. Выдр устремил на спутника непривычно печальный, душевный взгляд. - Все-таки как вы, человеки, со словами обращаетесь! Джонни-Том, она ж самая симпотная из моих сородичей, другой такой я ни в жисть не видел. - А я повидал достаточно выдр, чтобы не возражать. - И ты чертовски прав, кореш. И ежели б не эта поганая, ублюдочная, гнилая пародия на город... Под ногами слегка дрогнули доски. Джон-Тому, чтобы сохранить равновесие, пришлось взмахнуть руками. Какой сильный толчок! Настил подскочил на несколько дюймов. Пока пьяный Мадж разглагольствовал, Джон-Том бросил осторожный взгляд вниз. Что это? Неужели ему не мерещится и сваи шевелятся, гоняя по сумрачной водной глади концентрические круги? - И я, чувак, имел успех! Джон-Том глянул на выдра, потом на таверну. - Успех? Выдр доковылял до него и ухватил за полу мокрой от пота рубашки. - Я в том смысле, шеф, что она была не прочь. Да какое там - не прочь! Черт возьми, она была совсем готова. Вот так! Джон-Том аккуратно высвободился. |
