Правда, ему доступна лишь одна крохотная группка в огромном газовом торе, а в Дымовом Кольце достаточно места для бесконечных вариаций: 1014 кубических километров пригодной для дыхания атмосферы – это примерно в тридцать раз больше по объему, чем атмосфера Земли. Кенди для контроля потребовалась бы тысяча ГРУМов, десятки тысяч! Что они там делают?

Ладно. Раньше или позже появится человек, достаточно целеустремленный, чтобы возжелать империи, достаточно энергичный, чтобы захватить ГРУМ, достаточно безумный, чтобы доверить свою жизнь древнему разгерметизированному вспомогательному кораблю. Кенди знает, как использовать его. Такие люди помогли сформировать земное Государство. Они сделают это вновь, в этой чужеродной среде.

Кенди ждал.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

«Дисциплина»

Шарлз Дэвис Кенди – бывший Проверяющий Государства, ныне покойный. Также эволюционирующая личность, персонифицированная в главном компьютере, который управляет межзвездным кораблем «Дисциплина» и его вспомогательными механизмами (ГРУМами).

Крона Квинна

Гэввинг – юный воин, подверженный аллергии.

Клэйв – зять Председателя, охотник.

Джайан и Джинни – сестры‑близнецы, влюбленные в Клэйва.

Ученый – хранитель знаний.

Харп – карлик, охотник.

Лэйтон – сын Председателя.

Мартал – повариха (умерла).

Град – Помощник Ученого (ученик).

Председатель – Правитель кроны Квинна.

Мэйрин – дочь Председателя, жена Клэйва.

Меррил – старая женщина, сильная, одинокая. Калека.

Джиован – охотник.

Глория – женщина, известная своей неловкостью.

Альфин – старик, хранитель Устья дерева.

Остальные

Минья – женщина‑воин из Триединой Бригады, крона Дальтон‑Квинна.

Сал, Смитта, Джил, Таня, Дениза – другие женщины‑воины из Триединой Бригады.

Кара (Шарман) – Председатель (Ученый) Штатов Картера.

Дебби, Ильза, Хильд, Лизет, Антон – граждане Штатов Картера.

Лори – Помощник Ученого Лондон‑Дерева.

Хоре, Йорг, Хельн, Гвен – разморы на Лондон‑Дереве.

Длорис, Гариет, Кор – надсмотрщицы на Лондон‑Дереве.

Карал, Марк, Патри – служащие Флота на Лондон‑Дереве.

СЛОВАРЬ

Веерный гриб (веерогриб) – паразит, обитающий на интегральных деревьях. Частично пригоден для еды.

Веточки – тонкие ветки, отходящие от спинных ветвей; концы веточек переходят в листву.

Вой – см. звезда Левой.

Вспышник – питающаяся насекомыми птичка.

Главная ветвь – большая ветвь; на каждом конце дерева расположено по одной такой ветви, изогнутой в подветренную сторону.

Год – один проход Т‑3 за Воем. Половина полного оборота Солнца, равняется 1,384 земного года.

Голд – см. Мир Голдблатта. Второе значение; что‑то, чего следует избегать, опасаться.

Голубой Призрак и Призрачное Дитя – ауроподобные светящиеся факелы, расположенные над магнитными полюсами Воя. Видны крайне редко.

ГРУМ – Грузоподъемный и Ремонтный Универсальный Модуль. Всего на «Дисциплине» было десять ГРУМов.

День – один оборот вокруг звезды Левой, нейтронной звезды.

Стандартный день – один оборот Мира Голдблатта.

Джунгли – данное слово применимо к любому достаточно крупному скоплению растений.

Древесный корм – все, что может кормить дерево: экскременты, мусор, трупы.

Думбо – животное, обитающее на стволах интегральных деревьев.