|
Сам не понимаю, чего ради я это сделал. Я же не механик и не сумел бы совладать с неисправностью, даже если бы нашел ее. Перегнувшись через радиатор, я осмотрел мотор - вроде бы все нормально. Добрая половина мотора могла бы отсутствовать начисто - я бы ничегошеньки не заметил. Вскрик и глухой удар оторвали меня от моего занятия. Подскочив, я грохнулся головой о крышку капота. - Хортон! - позвала Кэти. Я стремглав бросился на крик - она сидела на земле с лицом, перекошенным от боли. - Нога... - выдохнула она. Тут я заметил, что ее левую ногу заклинило в колее. - Вылезала из машины и ступила наземь не глядя... Опустившись подле нее на колени, я высвободил ногу из капкана как мог осторожнее. Туфля осталась в колее. Щиколотка у Кэти покраснела, и уже образовался кровоподтек. - Ну что за дурость! - упрекнула она себя. - Больно? - Еще бы нет! Кажется, я ее вывихнула. Или растянула. Щиколотка выглядела так, что в это нетрудно было поверить. И что к чертям прикажете делать с растяжением связок в таком заповеднике? Врачей здесь, разумеется, нет. Вроде бы я когда-то слышал, что рекомендуется закрепить растянутые связки эластичным бинтом, но бинта здесь, конечно, тоже не сыщешь. - Надо снять чулок, - сказал я. - Если распухнет... Кэти без возражений подняла юбку и, отстегнув подвязку, приспустила чулок. Я бережно стащил его и, как только эта деликатная операция завершилась, стало ясно, что щиколотка повреждена, и сильно. Она воспалилась и слегка отекла. - Кэти, - сказал я, - просто не представляю себе, что полагается делать в таких случаях. Может, вы знаете... - По всей вероятности, все не так плохо, хоть и болит. Завтра-послезавтра пройдет. Машина послужит нам убежищем. Даже если она не заведется, в ней можно жить. - А вдруг найдется кто-нибудь, кто может помочь? Без помощи мне не справиться. Если бы у нас был бинт! Я мог бы порвать на бинты рубашку, но нужна эластичность... - Кто-нибудь, кто может помочь? Здесь-то? - Попытка не пытка. Вы же видели, тут живут не только призраки с гоблинами. Наверное, гоблинов даже не слишком много. Они устарели, вышли из моды. Теперь тут другие... - Возможно, вы и правы, - кивнула она. - Идея, что можно жить в машине, не такая уж и богатая. Нам нужно есть и пить. Но, быть может, мы рано перепугались. Быть может, я не лишилась способности ходить. - Кто это перепугался? - подал я голос. - Меня не проведете, - резко сказала она. - Мы попали в переделку, и вам это прекрасно известно. Мы ничего не знаем об этом мире. Мы тут иностранцы. У нас, если угодно, нет права здесь находиться. - Мы же сюда не напрашивались... - Какая разница, Хортон? Да, наверное, никакой. Очевидно, кому-то понадобилось, чтобы мы очутились здесь. Кто-то перенес нас сюда. От такой мысли мне стало не по себе. Я не за себя испугался, - по крайней мере, мне казалось, что не за себя. Черт побери, я-то вынесу любую гадость. После гремучих змей, морского змея и оборотней меня уже ничем не проймешь. Но вот Кэти, - как хотите, а затаскивать ее сюда было нечестно. - Послушайте, - обратился я к ней, - что если я посажу вас в машину, вы запретесь изнутри, а я тем временем совершу небольшую разведку? - Что ж, - согласилась она. - Если вы мне поможете... Я не стал ей помогать. |
