|
Так, он заходил в заведения, наполненные дымом и грохочущей музыкой, где в полумраке парам едва хватало места, чтобы передвигать ногами. - Вам столик, мсье? - Нет. Спасибо. Я только на минутку. Он облокачивался о стойку бара, заказывал что попало. Он начинал с того, что разглядывал посетителей, всякий раз надеясь увидеть сестру. Затем, уже в который раз, доставал из кармана фотографию. - Она не появлялась у вас в последние две ночи? Бармен, который часто оказывался и хозяином заведения, смотрел, хмуря брови, на портрет и качал головой. - Этот снимок мне ничего не говорит. Но знаете, передо мной проходит так много народу. - Если она приходила, то наверняка оставалась до закрытия, когда, мне думается, у вас поменьше клиентов. - Да. Постепенно публика редеет. Нет! Я почти уверен, что никогда ее не видел. Он начал с улицы Сент-Андре-дез-Ар. Затем настал черед улицы Сент-Женевьев, улицы Сен-Жак, улицы де ла Бюшри. Так случилось, что во время одного из своих приездов в Париж он уже обошел ночные рестораны в этом квартале. Некоторые из них исчезли, зато появились новые. Он заказывал джин с тоником, делал один глоток, вынимал из кармана фотографию, задавал свой вечный вопрос. По мере того как ночь отсчитывала часы, его план казался ему все менее и менее удачным, и у него появлялось желание отправиться спать. - Еще один! - обещал он себе. - Последний. Так, от последнего к последнему, он обошел ресторанов двадцать, один теснее и прокуреннее другого. По дороге он вспомнил о том, что рассказал ему гитарист: он отвел ее в свой гостиничный номер на улице Муфтар, и она, разлегшись на кровати, голая слушала, как он играет на гитаре. Это произошло в предыдущий приезд сестры, но должно было остаться ярким воспоминанием в ее памяти. Вот почему Боб двинулся в тот квартал. Ресторан, куда он вошел, по-прежнему обещая себе, что это последний, смахивал на какое-нибудь бистро - не слишком чистые стены, публика, состоящая большей частью из хиппи. Между столами ходила и пела женщина с темными жирными волосами, ей аккомпанировал такой же, как она, лохматый гитарист. Никаких следов Одиль не было. Перед тем как уйти, он направился к стойке бара, за которой стоял огромных размеров хозяин с большими усами. Его торс обтягивала майка, на которую он не надел рубашки. - Порцию рома. Ему вдруг захотелось заменить джин с тоником чем-нибудь другим, и тут он увидел прямо перед собой бутылку рома. - Знаете, певица-то не наша. Здесь со своими номерами выступают сами клиенты. Есть такие, что специально сюда за этим и ходят. Если у них получается не слишком плохо, я угощаю их стаканчиком. Он оглядел Боба и спросил: - Вы студент? - Да. - Так я и думал. Среди посетителей мало студентов. Много молодых англичан. Еще скандинавов. Все они так или иначе хиппи, но весьма симпатичные. - Вам уже попадалась на глаза эта девушка? Он без малейшей надежды протянул фотографию. Хозяин лишь мельком взглянул на нее. - Если бы вы пришли прошлой ночью, вы бы застали ее за третьим столиком, тем, который сейчас занимают два негра. - Вы не ошибаетесь? - Я в этом уверен так же, как в том, что я вас вижу. |
